1
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
เมื่อเราสัมภาษณ์พ่อของฉัน

2
00:00:30,527 --> 00:00:35,026
ฉันคงจะอยากส่งแม่ออกไปข้างนอก
- อืม

3
00:00:35,027 --> 00:00:37,651
และฉันอยากให้เขาออกไป
เมื่อฉันสัมภาษณ์แม่ของฉัน

4
00:00:37,652 --> 00:00:38,652
แน่นอน.

5
00:00:38,653 --> 00:00:40,443
ตกลง.

6
00:00:40,444 --> 00:00:42,735
ไปตามกระแสกันเถอะ

7
00:00:42,736 --> 00:00:46,611
...ปิดไฟแล้วปิด
ไฟเหนือศีรษะนี้สำหรับฉันเหรอ?

8
00:00:58,861 --> 00:01:02,026
- แล้วฉันดูเรียบร้อยไหม? -ใช่.

9
00:01:02,027 --> 00:01:04,444
คุณก็รู้ว่าตอนนี้ฉันแก่มากแล้ว

10
00:01:05,819 --> 00:01:07,677
ขอบคุณที่รับมินิไบท์ครับแม่

11
00:01:08,236 --> 00:01:10,860
คุณมีกี่อัน? โปรด.

12
00:01:10,861 --> 00:01:12,776
- ฉันขอด้วยได้ไหม? - แน่นอนคุณทำได้

13
00:01:12,777 --> 00:01:13,527
ขอบคุณ

14
00:01:13,527 --> 00:01:14,652
พ่ออยู่ไหน?

15
00:01:14,653 --> 00:01:15,860
เขากำลังพักผ่อน

16
00:01:15,861 --> 00:01:17,443
ฉันจะชงชาให้พ่อดื่ม

17
00:01:17,444 --> 00:01:20,360
แล้วเราจะเริ่มต้น...
- ชาอีกถ้วยเหรอ?

18
00:01:20,361 --> 00:01:23,735
พระเจ้า มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเขา
ดูไม่เหมือนถ้วยชา

19
00:01:23,736 --> 00:01:24,936
ผู้ชายคนนั้น

20
00:01:26,944 --> 00:01:30,193
โอ้ ออกไปซะ เพื่อเห็นแก่ความดี

21
00:01:30,194 --> 00:01:32,943
โจ คุณช่วยจัดหน่อยได้ไหม
ช่วยขึ้นกล้องหน่อยได้ไหม?

22
00:01:32,944 --> 00:01:34,277
โอ้ขอบคุณ

23
00:01:35,027 --> 00:01:39,902
จริงๆแล้วฉันกำลังนั่งอยู่
ลงมารอสัมภาษณ์

24
00:01:42,194 --> 00:01:43,027
แม่คะ เราอยากเริ่มเลย

25
00:01:43,028 --> 00:01:44,568
เราต้องไปกันแล้ว ตุ๊กตา

26
00:01:44,569 --> 00:01:47,526
โอ้ คุณมี a
รายการคำถามสำหรับฉันเหรอ?

27
00:01:47,527 --> 00:01:49,819
ฉันทำ. อืม...

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,110
คุณพร้อมหรือยัง?

29
00:01:52,111 --> 00:01:53,652
ฉันพร้อมแล้ว

30
00:01:55,361 --> 00:01:57,276
เรามาเริ่มต้นกันตั้งแต่ต้นเลยดีไหม?

31
00:01:57,277 --> 00:01:59,736
โอ้ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม?

32
00:02:23,861 --> 00:02:27,360
ฉันคิดว่าสถานที่ที่ดีที่สุด
เริ่มเรื่องราวของแม่ของฉันอยู่ที่นี่

33
00:02:27,361 --> 00:02:30,111
ใน Stetl ลิทัวเนียของ Dusetos

34
00:02:33,027 --> 00:02:35,193
นี่คือถนนที่คุณยายของฉัน

35
00:02:35,194 --> 00:02:36,861
Bubba Altke อาศัยอยู่

36
00:02:38,319 --> 00:02:39,818
บับบาก็โชคดี

37
00:02:39,819 --> 00:02:41,943
เธอเดินทางไปลอนดอนในวัยสามสิบ

38
00:02:41,944 --> 00:02:45,193
ก่อนคนอื่นๆ ในครอบครัวของเรา
จบลงในหลุมมรณะ

39
00:02:45,194 --> 00:02:48,361
ได้รับความอนุเคราะห์จากพวกนาซี
และพันธมิตรลิทัวเนียของพวกเขา

40
00:02:50,986 --> 00:02:52,235
ทางด้านตะวันออกของลอนดอน

41
00:02:52,236 --> 00:02:55,318
Bubba ทำในสิ่งที่ผู้อพยพ
ทำ เริ่มต้นชีวิตใหม่

42
00:02:55,319 --> 00:02:59,236
กับลูกชายของเธอ แมนนี่ และ
ลูกสาวของเธอ ลิลเลียน แม่ของฉัน

43
00:03:02,194 --> 00:03:05,068
ในวัยห้าสิบแม่มี
ลูกสองคนของเธอเอง

44
00:03:05,069 --> 00:03:07,401
มิเชลและแอนดรูว์.

45
00:03:07,402 --> 00:03:09,485
เมื่อโตขึ้นฉันพบว่าวันหนึ่ง

46
00:03:09,486 --> 00:03:12,486
พวกเขาหายไปและ
เธอไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

47
00:03:16,527 --> 00:03:18,610
ความน่ากลัวของสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

48
00:03:18,611 --> 00:03:21,943
จะกลับบ้านจริงๆก็ต่อเมื่อ
ฉันอาศัยอยู่ที่ออสเตรเลีย

49
00:03:21,944 --> 00:03:23,736
และมีลูกเป็นของตัวเอง

50
00:03:26,111 --> 00:03:27,526
จากนั้นฉันก็นึกถึงฉันเท่านั้น

51
00:03:27,527 --> 00:03:29,651
ว่าฉันและคนอื่นๆ อีกมาก

52
00:03:29,652 --> 00:03:32,319
อาศัยอยู่ตามเงา
ของวันแห่งชะตากรรมนั้น

53
00:03:35,152 --> 00:03:38,026
ถึงเวลาแล้วที่จะพบ
ออกมาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

54
00:03:38,027 --> 00:03:40,694
ถึงแม่ของฉันและลูกๆ ที่หายไปของเธอ

55
00:03:45,277 --> 00:03:48,111
ดูเหมือนว่าถนนทุกสายมุ่งสู่ลอนดอน

56
00:04:33,901 --> 00:04:36,360
อ้าว แล้วเราล่ะ..

57
00:04:36,361 --> 00:04:37,569
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

58
00:04:40,361 --> 00:04:42,526
ใช้ได้. ขอบคุณมาก.

59
00:04:48,026 --> 00:04:49,526
คุณแต่งตัวให้ฉัน

60
00:04:52,151 --> 00:04:53,151
สวัสดี

61
00:04:53,152 --> 00:04:54,611
สวัสดีคุณตุ๊กตา

62
00:04:58,111 --> 00:04:59,151
คุณเป็นอย่างไร?

63
00:04:59,152 --> 00:05:01,068
ภายใต้สภาพอากาศเพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง

64
00:05:01,069 --> 00:05:01,777
จริงหรือ

65
00:05:01,778 --> 00:05:03,443
ใช่ แต่จะดีกว่าถ้าได้เจอคุณ

66
00:05:03,444 --> 00:05:05,485
นี่เป็นชุดที่น่ารักน่ากอด

67
00:05:05,486 --> 00:05:07,818
-สวัสดี. - สวัสดีอีกครั้ง

68
00:05:07,819 --> 00:05:08,902
หมายเลขอะไร?

69
00:05:08,903 --> 00:05:15,818
เก้า...เก้า...

70
00:05:15,819 --> 00:05:17,193
โอ้ ฉันจำไม่ได้

71
00:05:17,194 --> 00:05:18,860
-โอ้ เราติดอยู่ข้างนอกเหรอ? -ใช่.

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,525
- พ่ออยู่ไหม? -ใช่.

73
00:05:20,526 --> 00:05:22,194
โทรไปหาเขาแดน

74
00:05:24,611 --> 00:05:25,861
แล้วโทรมา..

75
00:05:27,194 --> 00:05:29,775
กรุณารอสักครู่ในขณะที่สายของคุณเชื่อมต่ออยู่

76
00:05:29,776 --> 00:05:31,818
ทำไมมันถึงมีเหมือนรัสเซียอยู่ในนั้น?

77
00:05:31,819 --> 00:05:33,319
ฉันไม่รู้.

78
00:05:34,861 --> 00:05:37,650
-ชม? -ไม่ เขาต้องตอบแม่

79
00:05:37,651 --> 00:05:41,360
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์?

80
00:05:41,361 --> 00:05:43,900
เราติดอยู่... เราติดอยู่ข้างนอก

81
00:05:43,901 --> 00:05:46,443
- อะไร? - เราติดอยู่ข้างนอก

82
00:05:46,444 --> 00:05:48,068
ไม่ อีกครั้งหนึ่ง

83
00:05:48,069 --> 00:05:49,818
ใช่ใช่

84
00:05:49,819 --> 00:05:53,150
โอ้ H เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลุกขึ้นเถอะ

85
00:05:53,151 --> 00:05:54,486
หมายเลขอะไร?

86
00:05:59,901 --> 00:06:01,236
ในที่สุด.

87
00:06:02,069 --> 00:06:04,985
โอ้พระเจ้า

88
00:06:04,986 --> 00:06:07,901
ไม่เคยน่าเบื่อเลยแดเนียล

89
00:06:07,902 --> 00:06:11,527
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง
รอดมาเพื่อบอกความจริงแก่คุณ

90
00:06:12,236 --> 00:06:14,318
ฉันไม่รู้จริงๆ

91
00:06:14,319 --> 00:06:16,151
ถ้าคุณจะปล่อยฉันไป

92
00:06:16,152 --> 00:06:18,068
ถ้าคุณ... เข้ามา ฮ เข้ามา

93
00:06:18,069 --> 00:06:19,026
เข้าร่วมสโมสร

94
00:06:19,027 --> 00:06:20,610
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

95
00:06:20,611 --> 00:06:22,693
โอ้ที่รักที่รักของฉัน

96
00:06:22,694 --> 00:06:24,193
ครับ ครับ ครับ ครับ

97
00:06:24,194 --> 00:06:25,693
ฉันกินยาหมดหรือเปล่า?

98
00:06:25,694 --> 00:06:27,525
ยาทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่อความทรงจำของคุณเหรอ?

99
00:06:27,526 --> 00:06:29,525
ธุรกิจหน่วยความจำใช่

100
00:06:29,526 --> 00:06:30,319
ใช่.

101
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
แต่เธอไม่รับ
ในปริมาณปกติ

102
00:06:33,401 --> 00:06:36,235
โอ้ ฉัน. ฉันพาพวกเขาวันละสองครั้ง เฮนรี่

103
00:06:36,236 --> 00:06:37,111
ฉันไม่ค่อยทำ...

104
00:06:37,112 --> 00:06:38,900
แล้วทำไมฉันต้องเตือนคุณด้วย?

105
00:06:38,901 --> 00:06:40,400
ก็คุณเตือนฉัน

106
00:06:40,401 --> 00:06:42,860
ทำให้ฉันต้องไปก่อนเวลาหน่อย

107
00:06:42,861 --> 00:06:46,360
เอาล่ะแม่ เอาล่ะ
กรุณาโฟกัสไปที่เรื่องราวหน่อย

108
00:06:46,361 --> 00:06:48,401
เรากำลังทำเรื่องราวอะไรอยู่?

109
00:06:49,736 --> 00:06:51,026
ตกลง.

110
00:06:54,944 --> 00:06:58,818
ฉันพบรูปถ่ายเก่าๆของเขา

111
00:06:58,819 --> 00:07:01,902
เอาน่า เจ้าคนเสแสร้งเก่า ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

112
00:07:03,236 --> 00:07:05,527
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

113
00:07:12,236 --> 00:07:14,611
ฉันจะหามันให้คุณ

114
00:07:15,819 --> 00:07:17,025
นี่เขาอยู่

115
00:07:17,026 --> 00:07:19,360
นี่คือเรย์มอนด์

116
00:07:19,361 --> 00:07:22,651
นี่คือคนเสแสร้งเก่าเมื่อ
เขายังเด็กและหล่อเหลา

117
00:07:28,151 --> 00:07:33,610
เรย์มอนด์มาจากก
ครอบครัวชาวยิวชาวอิหร่านผู้มั่งคั่ง

118
00:07:33,611 --> 00:07:36,693
เขามาลอนดอนเพื่อศึกษา

119
00:07:36,694 --> 00:07:39,525
เขาอายุ 20 ปี

120
00:07:39,526 --> 00:07:42,193
มีงานปาร์ตี้คริสต์มาสนี้

121
00:07:42,194 --> 00:07:44,860
จูบใต้มิสเซิลโท

122
00:07:44,861 --> 00:07:50,860
ฉันโทรหาเขาและเริ่ม
เห็นเขาค่อนข้างบ่อย

123
00:07:50,861 --> 00:07:54,318
คุณนึกภาพตอนอายุสิบสี่หรือสิบห้าได้ไหม

124
00:07:54,319 --> 00:07:57,360
เติบโตขึ้นมาในแบบที่ฉันทำ

125
00:07:57,361 --> 00:07:59,151
ฉันไม่มีเบาะแส

126
00:08:02,361 --> 00:08:05,694
ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นั่นเพื่อ
การเลือกอย่างที่คุณพูด

127
00:08:10,569 --> 00:08:13,985
จากนั้นฉันก็ได้งานในร้านแฟชั่น

128
00:08:13,986 --> 00:08:15,735
ในถนนรีเจ้นท์

129
00:08:15,736 --> 00:08:18,651
เห็นได้ชัดว่าเขาสนใจฉันมาก

130
00:08:20,151 --> 00:08:22,525
ฉันจำหนึ่งในนั้นได้
เด็กผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าพูดว่า

131
00:08:22,526 --> 00:08:25,525
'เด็กคนนี้กำลังมี
เวลาที่ดีกว่าฉัน'

132
00:08:25,526 --> 00:08:30,444
เพราะมีเข้มหล่อ
ผู้ชายข้างนอกกำลังรอฉันอยู่

133
00:08:32,694 --> 00:08:37,110
และก้าวต่อไปที่ดีที่สุด
เป็นช่วงคอ

134
00:08:37,111 --> 00:08:40,318
กลายเป็นของจริง

135
00:08:40,319 --> 00:08:43,193
และฉันก็ไม่รู้อะไรเลย แดเนียล

136
00:08:43,194 --> 00:08:46,026
ตอนนั้นเราไม่ได้รับการศึกษาเรื่องเพศ

137
00:08:46,027 --> 00:08:51,610
และน่าเสียดายที่ในครั้งแรก

138
00:08:51,611 --> 00:08:54,193
ว่าฉันสนิทสนมฉันก็ตั้งครรภ์

139
00:08:54,194 --> 00:08:56,026
นั่นก็คือมัน

140
00:08:56,027 --> 00:08:57,485
คุณอายุเท่าไหร่?

141
00:08:57,486 --> 00:09:01,902
- ฉันคิดว่าฉันอายุประมาณสิบห้าครึ่ง
- โอ้พระเจ้า.

142
00:09:05,152 --> 00:09:08,276
ฉันยังตั้งท้องกับแอนดรูว์อยู่

143
00:09:08,277 --> 00:09:12,193
เมื่อเราไปที่สำนักทะเบียน
ออฟฟิศแล้วแต่งงานกัน

144
00:09:12,194 --> 00:09:16,568
แต่ฉันก็ไม่พร้อมที่จะเป็นแม่อีกต่อไป

145
00:09:16,569 --> 00:09:19,319
กว่าที่คุณพร้อมที่จะไปดวงจันทร์

146
00:09:24,986 --> 00:09:27,985
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นแม่

147
00:09:27,986 --> 00:09:30,776
ฉันเองก็ยังเป็นเด็กอยู่

148
00:09:30,777 --> 00:09:32,610
ฉันไม่มีความสุขมาก

149
00:09:32,611 --> 00:09:36,527
เรย์มอนด์จึงพูดว่า 'เราไปอิหร่านได้'

150
00:09:45,611 --> 00:09:50,526
มันเหมือนกับการได้ไปอีกโลกหนึ่ง

151
00:09:50,527 --> 00:09:54,318
มันแตกต่างกันมาก

152
00:09:54,319 --> 00:09:59,111
และในเวลานี้ฉันก็เป็น
กำลังตั้งท้องกับมิเชล

153
00:10:00,861 --> 00:10:04,776
ฉันกลับไม่ค่อยมีความสุขด้วยซ้ำ

154
00:10:04,777 --> 00:10:08,236
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่ลอนดอน

155
00:10:18,319 --> 00:10:23,901
คุณดูเหมือนเป็นครอบครัวที่อายุน้อยและมีความสุข

156
00:10:23,902 --> 00:10:29,943
ฉันคิดว่าคุณมี
ถ่ายรูปแล้วคุณยิ้ม

157
00:10:29,944 --> 00:10:32,860
และเรื่องไร้สาระทั้งหมด

158
00:10:32,861 --> 00:10:35,485
เพื่อต้องการการแสดงออกที่ดีขึ้น

159
00:10:35,486 --> 00:10:37,901
นั่นไม่แสดง แดเนียล

160
00:10:37,902 --> 00:10:40,526
คุณโพสท่าถ่ายรูป

161
00:10:40,527 --> 00:10:43,818
และใครจะรู้ว่ามันคืออะไร
เบื้องหลังรูปถ่ายนั้นเหรอ?

162
00:10:43,819 --> 00:10:46,860
อะไรอยู่เบื้องหลังภาพถ่าย?

163
00:10:46,861 --> 00:10:49,069
ฉันจะบอกว่าความยากจน

164
00:11:01,694 --> 00:11:05,485
เราอาศัยอยู่กับ Bubba บนถนน Ainsworth

165
00:11:05,486 --> 00:11:08,360
มันน่าเสียดายสำหรับแม่ของฉัน

166
00:11:08,361 --> 00:11:13,318
เพราะเธอได้แต่งงานใหม่แล้ว
สุภาพบุรุษผู้สูงวัยคนนี้

167
00:11:13,319 --> 00:11:17,860
ที่นี่เขาถูกพาตัวไปในลูกสาวของเธอ

168
00:11:17,861 --> 00:11:22,318
กับสามีและลูกสองคน

169
00:11:22,319 --> 00:11:25,693
เขาค่อนข้างแหลมคมต่อเรย์มอนด์

170
00:11:25,694 --> 00:11:28,526
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณหางานไม่ได้

171
00:11:28,527 --> 00:11:30,818
วางเงินไว้บนโต๊ะ

172
00:11:30,819 --> 00:11:36,151
และน่าเสียดายที่ของฉัน
พ่อเลี้ยงขอให้เขาออกไป

173
00:11:36,152 --> 00:11:39,360
แต่คุณอยากให้เขาไป เรย์มอนด์ไปเหรอ?

174
00:11:39,361 --> 00:11:43,027
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการให้เขาไปจริงๆ

175
00:11:50,861 --> 00:11:54,610
ฉันและลูก ๆ อยู่ที่นั่น

176
00:11:54,611 --> 00:11:57,026
เราอยู่กับบับบา

177
00:11:57,027 --> 00:11:58,443
ฉันต้องได้ดื่ม คุณรังเกียจไหม?

178
00:11:58,444 --> 00:12:00,526
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ ไม่สิ อยู่ต่อเถอะ

179
00:12:00,527 --> 00:12:02,193
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

180
00:12:02,194 --> 00:12:03,194
เมื่อคุณพูดว่า 'เรา'

181
00:12:03,195 --> 00:12:06,610
ชัดเจนอีกครั้ง
คุณกำลังพูดถึงใคร

182
00:12:06,611 --> 00:12:09,027
ฉันต้องได้รับยาในเวลาเดียวกัน

183
00:12:15,194 --> 00:12:17,360
ฉันมีอารมณ์ไปหมดแล้ว

184
00:12:17,361 --> 00:12:18,735
คุณสบายดีไหมที่รัก?

185
00:12:18,736 --> 00:12:20,152
ใช่.

186
00:12:27,194 --> 00:12:29,152
มันไม่ใช่เรื่องราวที่สวยงาม

187
00:12:38,402 --> 00:12:39,777
ขอบคุณ

188
00:12:47,444 --> 00:12:49,735
ฉันควรมีทิชชู่ที่ไหนสักแห่ง

189
00:12:49,736 --> 00:12:52,193
มันสะเทือนอารมณ์มากแดเนียล

190
00:12:52,194 --> 00:12:53,444
ฉันรู้.

191
00:13:01,361 --> 00:13:02,561
ตกลง.

192
00:13:06,569 --> 00:13:08,861
ขวา. คำถามต่อไป.

193
00:13:11,361 --> 00:13:13,693
เอาล่ะ ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออก...

194
00:13:13,694 --> 00:13:15,361
ไดรฟ์ใช่

195
00:13:21,277 --> 00:13:24,026
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เพื่อใครอื่น

196
00:13:24,027 --> 00:13:26,526
คุณรู้ใช่ไหม?

197
00:13:26,527 --> 00:13:29,276
ใช่ แต่มันเป็นสิ่งที่คุณอยากทำหรือเปล่า?

198
00:13:29,277 --> 00:13:31,443
โอ้ ไม่ ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

199
00:13:31,444 --> 00:13:32,693
แล้วทำไมเราถึงทำมัน?

200
00:13:32,694 --> 00:13:34,610
เพราะคุณขอให้ฉันทำ

201
00:13:34,611 --> 00:13:36,443
ใช่ แต่ฉันจะไม่ทำ
ถ้าคุณไม่อยากทำมัน

202
00:13:36,444 --> 00:13:40,193
ฉันรู้ แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากทำ

203
00:13:40,194 --> 00:13:42,735
ใช่ แต่ฉันก็ยังไม่ยอมทำ
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะทำมัน

204
00:13:42,736 --> 00:13:44,235
ฉันไม่อยากปฏิเสธคุณเลย แดเนียล

205
00:13:44,236 --> 00:13:45,776
คุณอาจจะบอกว่าไม่กับฉัน

206
00:13:45,777 --> 00:13:46,985
ฉันอาจจะพูดได้ว่า

207
00:13:46,986 --> 00:13:49,236
แต่มันคงจะไม่ถูกต้องนะเจ้าตุ๊กตา

208
00:13:51,736 --> 00:13:53,693
และนี่คือถนน

209
00:13:53,694 --> 00:13:57,527
ที่มิเชลล์และแอนดรูว์เล่นด้วย

210
00:13:59,819 --> 00:14:02,819
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แดเนียล

211
00:14:11,486 --> 00:14:16,068
โอ้ ดูสิว่ามันต่างกันขนาดไหน

212
00:14:16,069 --> 00:14:18,736
โอ้พระเจ้า.

213
00:14:21,777 --> 00:14:26,611
ฉันอาศัยอยู่กับ Bubba
และลูกทั้งสอง

214
00:14:28,527 --> 00:14:32,610
และเรย์มอนด์ก็มาเยี่ยม

215
00:14:32,611 --> 00:14:37,901
วันหนึ่งเขา
มาเคาะประตู

216
00:14:37,902 --> 00:14:40,401
เขาจะรับ
เด็ก ๆ ไปที่สวนสาธารณะ

217
00:14:40,402 --> 00:14:42,693
ฉันให้ลูก ๆ แก่เขา

218
00:14:42,694 --> 00:14:44,693
และเขาจะไม่กลับมาพร้อมกับพวกเขา

219
00:14:44,694 --> 00:14:49,151
เรย์มอนด์จึงเดิน
ก้าวขึ้นไปตามขั้นตอนเหล่านี้สักวันหนึ่ง...

220
00:14:49,152 --> 00:14:50,360
ใช่

221
00:14:50,361 --> 00:14:52,735
...เข้ามาข้างในหรือ
เด็กถูกพาออกไปข้างนอกเหรอ?

222
00:14:52,736 --> 00:14:57,526
ไม่ เขากดกริ่ง
ฉันลงบันไดมา

223
00:14:57,527 --> 00:14:59,193
ฉันเปิดประตูให้เขา

224
00:14:59,194 --> 00:15:02,943
เขาบอกว่า 'ฉันอยากจะเอา'
เด็กๆ ไปสวนสาธารณะ'

225
00:15:02,944 --> 00:15:04,444
นั่นก็คือมัน

226
00:15:19,486 --> 00:15:22,193
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขา

227
00:15:22,194 --> 00:15:26,318
แอนดรูว์อายุสามขวบ มิเชลล์อายุสองขวบ

228
00:15:26,319 --> 00:15:28,610
แล้วคุณไปหาตำรวจหรือยัง?

229
00:15:28,611 --> 00:15:31,193
ฉันไม่ได้ไปหาตำรวจ ไม่

230
00:15:31,194 --> 00:15:33,026
ทำไมคุณไม่ไปหาตำรวจ?

231
00:15:33,027 --> 00:15:35,568
เพราะในสมัยนั้นดาเนียล

232
00:15:35,569 --> 00:15:37,318
ถ้าคุณมีปัญหา

233
00:15:37,319 --> 00:15:39,693
คุณไปพบคณะกรรมการผู้พิทักษ์ชาวยิว

234
00:15:39,694 --> 00:15:41,861
คุณไม่ได้ไปหาตำรวจนะตุ๊กตา

235
00:15:45,444 --> 00:15:50,236
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
กลับอิหร่านพร้อมกับพวกเขา

236
00:15:57,236 --> 00:16:01,776
และฉันจำได้ว่านั่งอยู่
ที่นั่นและร้องไห้หนักมาก

237
00:16:01,777 --> 00:16:03,110
ฉันไม่เคยลืมมัน

238
00:16:03,111 --> 00:16:06,861
ฉันคิดว่า 'ฉันจะไม่'
สามารถร้องไห้ได้อีกครั้ง'

239
00:16:21,069 --> 00:16:23,193
ดีดีดี ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

240
00:16:23,194 --> 00:16:25,485
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

241
00:16:25,486 --> 00:16:26,236
เป็นยังไงบ้าง?

242
00:16:26,236 --> 00:16:27,152
ดีดี

243
00:16:27,153 --> 00:16:28,360
ครอบครัวสบายดีไหม?

244
00:16:28,361 --> 00:16:29,194
ทุกคนสบายดี

245
00:16:29,195 --> 00:16:30,943
โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย ทุกคนสบายดี

246
00:16:30,944 --> 00:16:32,319
เข้ามาข้างใน. เข้ามา..

247
00:16:38,736 --> 00:16:42,360
คุณช่วยคุยกับฉันผ่านวันเวรกรรมนั้นได้ไหม

248
00:16:42,361 --> 00:16:44,735
เด็กๆ ถูกจับไปเมื่อไหร่?

249
00:16:44,736 --> 00:16:47,901
ฉันไปทำงาน พวกเขาอยู่ที่นั่น

250
00:16:47,902 --> 00:16:50,693
ฉันกลับมาจากที่ทำงาน พวกเขาก็หายไปแล้ว

251
00:16:50,694 --> 00:16:52,277
ครอบครัวทำอะไร?

252
00:16:53,152 --> 00:16:55,360
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

253
00:16:55,361 --> 00:16:57,860
มีอะไรให้ทำบ้าง?

254
00:16:57,861 --> 00:16:59,610
พูดง่ายมาก.

255
00:16:59,611 --> 00:17:02,443
ประการแรกเราไม่ได้ทำ
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

256
00:17:02,444 --> 00:17:04,859
ใช่.

257
00:17:04,860 --> 00:17:08,526
ลิเลียนอยู่ในสถานะ

258
00:17:08,527 --> 00:17:11,401
และฉันจำไม่ได้
มากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

259
00:17:11,402 --> 00:17:12,527
ในตอนท้ายของวัน

260
00:17:12,528 --> 00:17:17,401
ฉันคิดว่าในมุมมองของ
สถานการณ์โดยรวม

261
00:17:17,402 --> 00:17:21,235
ที่เราอาศัยอยู่นั้น
มันกลายเป็นสิ่งที่สำเร็จไปแล้ว

262
00:17:24,152 --> 00:17:25,943
สิ่งนั้นมันก็แค่...

263
00:17:25,944 --> 00:17:28,526
นั่นก็คือมัน

264
00:17:28,527 --> 00:17:30,026
ฮะ.

265
00:17:30,027 --> 00:17:31,526
นั่นก็คือมัน

266
00:17:31,527 --> 00:17:34,818
ทำไมไม่มีใครไปหาตำรวจ?

267
00:17:34,819 --> 00:17:37,152
มันคงไม่เกิดขึ้นกับเรา

268
00:17:38,569 --> 00:17:41,194
เป็นพ่อที่พาลูกๆ ของเขาไป

269
00:17:42,694 --> 00:17:44,152
อาชญากรรมอยู่ที่ไหน?

270
00:17:45,986 --> 00:17:50,526
สำหรับฉัน ใช่แล้ว แน่นอนว่าคิดถึงเด็กๆ

271
00:17:50,527 --> 00:17:52,443
มันเป็นบาดแผล,

272
00:17:52,444 --> 00:17:57,319
และรู้สึกได้มากพอแล้ว
ปิดมันออกไปจากใจของฉัน

273
00:18:14,736 --> 00:18:17,651
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอพวกเขาอีกเมื่อไหร่

274
00:18:17,652 --> 00:18:19,901
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอพวกเขาอีกหรือเปล่า

275
00:18:19,902 --> 00:18:23,902
คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาปรากฏอีกครั้งได้

276
00:18:25,486 --> 00:18:28,776
แต่เพราะฉันยังเด็กมาก

277
00:18:28,777 --> 00:18:31,110
และยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก

278
00:18:31,111 --> 00:18:35,860
ฉันดำเนินไปกับฉัน
ชีวิตในแบบที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

279
00:18:35,861 --> 00:18:40,526
ฉันได้งาน ซื้อชุด

280
00:18:40,527 --> 00:18:43,276
และฉันก็ไปห้องเต้นรำในที่สุด

281
00:18:43,277 --> 00:18:45,527
และนั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับพ่อ

282
00:18:54,861 --> 00:18:56,610
จูบเราหน่อยสิ H.

283
00:18:56,611 --> 00:18:58,693
อย่าลืมเอาล่ะ
น้ำกินยาเถอะ

284
00:18:58,694 --> 00:19:00,276
ฉันกินยาแล้ว

285
00:19:00,277 --> 00:19:01,943
แล้วเอาน้ำมาเพิ่ม

286
00:19:01,944 --> 00:19:03,144
โอเค โอเค

287
00:19:03,402 --> 00:19:05,319
-ลาก่อน. -ลาก่อน.

288
00:19:06,194 --> 00:19:09,485
และลิเลียนที่ฉันพบครั้งแรกในดิสโก้

289
00:19:09,486 --> 00:19:11,651
ในถนนลิตเติ้ลนิวพอร์ต

290
00:19:11,652 --> 00:19:13,735
และในเวลาที่ทุกคนทำชะอำ

291
00:19:13,736 --> 00:19:17,276
และฉันจำเธอได้
สวมชุดกะลาสีเรือ

292
00:19:17,277 --> 00:19:19,319
คุณถูกดึงดูดทางร่างกายให้กับเธอ

293
00:19:20,944 --> 00:19:23,401
คุณทราบข้อเท็จจริงได้อย่างไร

294
00:19:23,402 --> 00:19:26,818
ว่าเธอเคยเป็นมาก่อน
แต่งงานแล้วและมีลูกด้วยเหรอ?

295
00:19:26,819 --> 00:19:28,860
ฉันคิดว่าหลังจากเดทที่สอง

296
00:19:28,861 --> 00:19:29,777
เธอบอกฉัน.

297
00:19:29,778 --> 00:19:31,193
เธอพูดว่า 'ดูสิถ้า'
คุณจะออกไปข้างนอกกับฉัน

298
00:19:31,194 --> 00:19:32,569
ฉันควรจะบอกคุณดีกว่า

299
00:19:35,902 --> 00:19:38,401
มักจะเข้ามาในใจฉันว่า

300
00:19:38,402 --> 00:19:41,694
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
จู่ๆ พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาเหรอ?

301
00:19:47,277 --> 00:19:50,026
ฉันถามเธอว่าเธอจะพยายามหาพวกเขาหรือไม่

302
00:19:50,027 --> 00:19:51,693
เธอบอกว่าเธอมี

303
00:19:51,694 --> 00:19:56,526
และทุกคนก็ห้ามปราม
เธอรู้ไหมว่าไม่มีประเด็นที่แท้จริง

304
00:19:56,527 --> 00:20:01,860
รวมถึงแม่ของเธอและ
รวมถึงพี่ชายของเธอด้วย

305
00:20:01,861 --> 00:20:05,151
พวกเขาบอกเธอไม่มากก็น้อยว่า
'ดูสิ คุณกำลังเสียเวลา

306
00:20:05,152 --> 00:20:06,693
และดำเนินชีวิตต่อไป

307
00:20:06,694 --> 00:20:07,901
ตอนนี้พวกเขามาพบฉันแล้ว

308
00:20:07,902 --> 00:20:10,151
และเราจะเป็นคู่รักกัน

309
00:20:10,152 --> 00:20:13,736
และฉันคิดว่าโดยเฉพาะครั้งหนึ่ง
เด็กๆ กำลังเดินทาง

310
00:20:15,652 --> 00:20:17,401
และมีเวลามาถึง

311
00:20:17,402 --> 00:20:20,943
เมื่อคุณต้องปล่อย
สุนัขนอนหลับโกหกตุ๊กตา

312
00:20:20,944 --> 00:20:25,360
ฉันดีใจมากที่พ่อแต่งงานกับฉัน

313
00:20:25,361 --> 00:20:28,735
สำหรับการมีดาเนียลและไอรา สำหรับการมีคุณ

314
00:20:28,736 --> 00:20:31,444
และสำหรับสิ่งดี ๆ ทั้งหมด

315
00:20:58,902 --> 00:21:01,027
หนึ่ง สอง สาม!

316
00:21:25,111 --> 00:21:28,401
นี่คือวันฮาโลวีนของเรา...
งานฮาโลวีนประจำปีของเรา

317
00:21:28,402 --> 00:21:30,610
ฉันคิดว่านี่คือปีที่สี่ของเรา

318
00:21:30,611 --> 00:21:33,026
เนื่องจากวันฮาโลวีนเริ่มได้รับความนิยมมากขึ้น

319
00:21:33,027 --> 00:21:35,068
มันจึงเป็นการระดมทุน
กิจกรรมสำหรับ All Dogs Matter,

320
00:21:35,069 --> 00:21:37,860
ซึ่งเป็นการกุศลที่ฉันดำเนินการ

321
00:21:37,861 --> 00:21:40,151
เราทำการเดิน

322
00:21:40,152 --> 00:21:42,360
ผับแห่งนี้คือ... Spaniard's Inn

323
00:21:42,361 --> 00:21:43,694
มีไว้เพื่อหลอกหลอน

324
00:21:58,152 --> 00:22:01,360
ฉันจำได้ว่าแม่บอกเราว่าเธอมีลูก

325
00:22:01,361 --> 00:22:03,360
และพวกเขาก็ถูกพรากไปจากเธอแล้ว

326
00:22:03,361 --> 00:22:04,361
และเธอไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

327
00:22:04,362 --> 00:22:05,985
แต่เธอก็คิดถึงพวกเขาอยู่เสมอ

328
00:22:05,986 --> 00:22:07,985
แต่เรายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจจริงๆ

329
00:22:07,986 --> 00:22:10,486
ฉันคิดว่าความหมายที่สมบูรณ์
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

330
00:22:11,819 --> 00:22:16,735
แต่แล้วมันก็ดำเนินชีวิตตามปกติ

331
00:22:16,736 --> 00:22:19,151
มันไม่เคยมีแผนของ 'โอ้
เรามีเด็กเหล่านี้

332
00:22:19,152 --> 00:22:21,611
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ไปหาพวกเขาเหรอ?

333
00:22:34,194 --> 00:22:38,401
คุณคิดว่าแม่ทำพอแล้วหรือยัง
เพื่อตามหามิเชลและแอนดรูว์?

334
00:22:38,402 --> 00:22:41,193
คงไม่หรอกมั้ง ไม่ใช่เลย

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,568
คือเธอไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

336
00:22:42,569 --> 00:22:44,986
โอ้คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่จริงๆ

337
00:22:48,027 --> 00:22:49,980
บางทีเราน่าจะมาทางนี้

338
00:22:57,986 --> 00:22:59,444
แอ๊บบี้!

339
00:23:00,736 --> 00:23:03,443
โอ้ขอโทษนะแอ๊บส

340
00:23:03,444 --> 00:23:04,901
ขอโทษนะแอ๊บ

341
00:23:04,902 --> 00:23:06,526
ฟังดูเป็นการเปรียบเทียบที่ไร้สาระ...

342
00:23:06,527 --> 00:23:07,569
อืม

343
00:23:07,570 --> 00:23:09,110
...แต่ถ้าใครมา...

344
00:23:09,111 --> 00:23:10,236
อืม

345
00:23:10,237 --> 00:23:12,026
...และพาแอ๊บบี้ไป-

346
00:23:12,027 --> 00:23:15,776
ฮึ!

347
00:23:15,777 --> 00:23:17,360
ฉันจะต้องฆ่าพวกเขา

348
00:23:17,361 --> 00:23:20,026
ดังนั้นคุณจะย้ายสวรรค์
และดินเพื่อค้นหาสุนัขของคุณ

349
00:23:20,027 --> 00:23:21,227
ใช่.

350
00:23:26,027 --> 00:23:29,776
เราโตมาในย่านชานเมืองแฮมป์สตีด การ์เดน

351
00:23:29,777 --> 00:23:32,401
ในบ้านของครอบครัวที่ดี

352
00:23:32,402 --> 00:23:39,401
ฉันคิดว่าเรามีชีวิตที่ค่อนข้างดี

353
00:23:39,402 --> 00:23:43,901
แต่ฉันจำได้ว่ารออยู่
มีเวลาไม่น้อยสำหรับตัวเราเอง

354
00:23:43,902 --> 00:23:46,318
แม่ไม่ใช่คนพิเศษ
คุณแม่ที่กระตือรือร้น

355
00:23:46,319 --> 00:23:47,901
ที่จะมารับเราจากโรงเรียน

356
00:23:47,902 --> 00:23:50,401
และพาเราออกไปที่นี่
ที่นั่นและทุกที่

357
00:23:50,402 --> 00:23:53,735
ใช่ ฉันจำได้แม้กระทั่ง
สุนัขมารับเราจากโรงเรียน

358
00:23:53,736 --> 00:23:56,110
ดังนั้นความสัมพันธ์ของฉัน

359
00:23:56,111 --> 00:23:58,694
ดังนั้นเราจึงทำฟาร์มออกมาไม่น้อย

360
00:23:59,861 --> 00:24:05,985
มีคุณและไอราอยู่เสมอ
มีการปะทะกันของพลังงานเล็กน้อยใช่ไหม?

361
00:24:05,986 --> 00:24:07,235
มันไม่ใช่การปะทะกัน

362
00:24:07,236 --> 00:24:09,610
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการปะทะกันของพลังงาน

363
00:24:09,611 --> 00:24:13,526
เพราะฉันไม่มี
พลังงานที่ต้องเสียจากการปะทะกัน

364
00:24:13,527 --> 00:24:20,360
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องขาดการเชื่อมต่อ

365
00:24:20,361 --> 00:24:23,693
เมื่อไอราเกิดในเดือนพฤศจิกายน

366
00:24:23,694 --> 00:24:26,360
ฉันต้องไปทำงานช่วงคริสต์มาส

367
00:24:26,361 --> 00:24:32,693
ไอราจึงถูกละเลย
ในปีการศึกษาของเธอ

368
00:24:32,694 --> 00:24:34,860
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

369
00:24:34,861 --> 00:24:38,026
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่เธอแต่งงานกับฟิลลิป

370
00:24:38,027 --> 00:24:41,319
เพราะฉันไม่คิดว่าเธอ
อาจจะแต่งงานกับใครก็ได้

371
00:24:47,527 --> 00:24:51,110
เพื่อนๆ ฉันเพิ่งมาถึง
บ้านจากโคเวนทรี

372
00:24:51,111 --> 00:24:53,110
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดภรรยาของฉัน

373
00:24:53,111 --> 00:24:56,735
ฉันทำให้เธอประหลาดใจด้วยสินค้าที่ดีที่สุดของเทสโก้

374
00:24:56,736 --> 00:24:58,902
ติดตามฉัน.

375
00:25:03,527 --> 00:25:06,526
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

376
00:25:06,527 --> 00:25:08,276
สุขสันต์วันเกิด...

377
00:25:08,277 --> 00:25:09,610
ขอโทษที นี่คือแฟลตที่สิบแปดใช่ไหม?

378
00:25:09,611 --> 00:25:12,193
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่ฉันแต่งงานด้วยมาก

379
00:25:12,194 --> 00:25:13,901
สวัสดี

380
00:25:13,902 --> 00:25:16,276
สวัสดีตอนเย็นที่รัก

381
00:25:16,277 --> 00:25:19,111
ดูสิ มีเพียงฉันและทีมงานภาพยนตร์

382
00:25:20,611 --> 00:25:22,651
นั่ง. แค่นั้นแหละ.

383
00:25:22,652 --> 00:25:23,985
ฉันกำลังคุยกับไอรา

384
00:25:23,986 --> 00:25:26,151
ดูสินี่คือ...นี่คือ
สิ่งที่ฉันกลับมาบ้าน

385
00:25:26,152 --> 00:25:29,735
แน่นอนว่ามันน่าหงุดหงิดใจ
ฉันจะทิ้งภรรยาอีกคนของฉัน

386
00:25:29,736 --> 00:25:33,193
ฉันหมายถึง แต่ดูสิ นี่คือ
สิ่งน่ารักที่จะกลับบ้านไป

387
00:25:33,194 --> 00:25:34,776
ดีมากจริงๆ

388
00:25:34,777 --> 00:25:39,360
เอ่อ ฉันไม่แม่นหรอก
แน่ใจว่าเราควรจะเป็นเช่นไร...

389
00:25:39,361 --> 00:25:40,444
มีอะไรอีกไหม?

390
00:25:40,444 --> 00:25:41,486
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ...

391
00:25:41,487 --> 00:25:43,401
โอ้ คุณอยากเห็นการกลับบ้านแบบปกติไหม?

392
00:25:43,402 --> 00:25:44,527
ขวา.

393
00:25:44,528 --> 00:25:47,401
แล้วคุณล่ะอยากไปไหม
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์แล้วเหรอ?

394
00:25:47,402 --> 00:25:49,360
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

395
00:25:49,361 --> 00:25:51,193
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

396
00:25:51,194 --> 00:25:53,193
ไอราไม่เคยถูกค้นพบ

397
00:25:53,194 --> 00:25:54,401
คุณต้องเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ

398
00:25:54,402 --> 00:25:56,776
เรื่องราวนั้นผิดอย่างสิ้นเชิง

399
00:25:56,777 --> 00:25:58,110
นี่คือบันทึก

400
00:25:58,111 --> 00:26:00,318
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ในคืนวันศุกร์

401
00:26:00,319 --> 00:26:03,693
เรานั่งลงและมีความเคลื่อนไหวระหว่างกัน

402
00:26:03,694 --> 00:26:08,568
ไอราและแม่ของคุณและพ่อของคุณเริ่มต้น

403
00:26:08,569 --> 00:26:11,818
และมันก็เป็นเช่นเคย
มันเป็นการเผชิญหน้า

404
00:26:11,819 --> 00:26:16,860
มันน่ารำคาญอยู่ตรงนั้น
เป็นแถวและแถวมากขึ้น

405
00:26:16,861 --> 00:26:18,068
เหมือนที่มันเกิดขึ้นตามปกติ

406
00:26:18,069 --> 00:26:19,651
มันไม่ใช่แถว มันเป็นการอภิปราย

407
00:26:19,652 --> 00:26:21,526
- การพูดคุยไม่เป็นการทะเลาะกัน
- ไม่เอาล่ะ ฉันรู้-

408
00:26:21,527 --> 00:26:23,943
ความเห็นต่างไม่ขัดแย้งกัน

409
00:26:23,944 --> 00:26:26,235
จากนั้นไอราก็ออกจากโต๊ะ

410
00:26:26,236 --> 00:26:29,276
แล้วคุณ เฮนรี่ และลิเลียนก็ถามฉันว่า

411
00:26:29,277 --> 00:26:33,068
'ทำไมไอราทำไม่ได้'
นั่งลงกับลิเลียน

412
00:26:33,069 --> 00:26:35,193
และแสดงความรักต่อเธอ?'

413
00:26:35,194 --> 00:26:36,568
และคำตอบของฉันคืออะไร?

414
00:26:36,569 --> 00:26:38,068
เพราะเธอถูกทิ้งตั้งแต่ยังเด็ก

415
00:26:38,069 --> 00:26:39,776
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

416
00:26:39,777 --> 00:26:41,568
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอถูกทิ้ง

417
00:26:41,569 --> 00:26:46,526
ฉันบอกคุณแล้วว่าในตัวฉัน
ความเห็น เธอได้รับความเสียหาย

418
00:26:46,527 --> 00:26:48,860
-เธอเสียหาย... -เสียหาย.

419
00:26:48,861 --> 00:26:51,151
...และความเสียหายก็จะเกิดขึ้น...

420
00:26:51,152 --> 00:26:52,526
ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ

421
00:26:52,527 --> 00:26:56,526
ความเสียหาย... ในความคิดของฉัน เธอ
ได้รับความเสียหายในวัยเด็ก

422
00:26:56,527 --> 00:26:58,360
ฉันมีวัยเด็กที่แย่

423
00:26:58,361 --> 00:26:59,735
และฉันจำได้ว่าคุณออกจากบ้าน

424
00:26:59,736 --> 00:27:01,151
และไปอีกด้านหนึ่งของโลก

425
00:27:01,152 --> 00:27:02,401
และปล่อยให้ฉันจัดการทุกอย่าง

426
00:27:02,402 --> 00:27:04,068
คุณถูกค้นพบ?

427
00:27:04,069 --> 00:27:05,111
ไม่ แต่หลังเลิกเรียน -

428
00:27:05,112 --> 00:27:06,860
การแสดงออกของวิธีการค้นพบ

429
00:27:06,861 --> 00:27:08,318
หลังเลิกเรียนและอะไรต่างๆ ใช่

430
00:27:08,319 --> 00:27:09,277
ฉันไม่ได้...

431
00:27:09,278 --> 00:27:10,943
มีคนที่ฉันเคยอยู่ด้วย

432
00:27:10,944 --> 00:27:13,694
และพาฉันออกไปมากกว่าแม่

433
00:27:42,694 --> 00:27:45,360
สี่สิบปีหลังจากที่เด็ก ๆ ถูกจับไป

434
00:27:45,361 --> 00:27:47,485
จู่ๆ ฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากแม่

435
00:27:47,486 --> 00:27:50,026
บอกว่ามิเชลกำลังตามหาเธอ

436
00:27:50,027 --> 00:27:52,693
ฉันบอกแม่ว่าเธอควรเตรียมตัวให้พร้อม

437
00:27:52,694 --> 00:27:57,276
เธออาจจะเป็นคนติดยาก็ได้
คนอนาถา ติดโทษประหาร อะไรก็ได้

438
00:27:57,277 --> 00:28:00,361
ฉันอยู่นอกเครื่องหมาย

439
00:28:26,736 --> 00:28:28,985
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับมิเชล

440
00:28:28,986 --> 00:28:33,569
แต่ตอนนี้เขาก็ต้องการเช่นกัน
ไปที่ด้านล่างของเรื่องราว

441
00:28:35,861 --> 00:28:38,026
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นนานมาแล้ว

442
00:28:38,027 --> 00:28:42,110
แต่มีบางชิ้นที่ขาดหายไปที่นี่

443
00:28:42,111 --> 00:28:45,610
มันคงจะดีถ้า
เราปะติดปะต่อกัน

444
00:28:45,611 --> 00:28:50,360
เพราะผมคิดว่า
ความจริงจะทำให้เราทุกคนเป็นอิสระ

445
00:28:50,361 --> 00:28:52,026
เมื่อคุณโตขึ้น

446
00:28:52,027 --> 00:28:54,985
คุณเชื่อว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

447
00:28:54,986 --> 00:28:58,401
ฉันได้รับการบอกเล่าจากพ่อของฉัน

448
00:28:58,402 --> 00:29:03,735
ว่าแม่ของฉันไม่สามารถดูแลเราได้

449
00:29:03,736 --> 00:29:07,318
และเธอไม่ต้องการเรา

450
00:29:07,319 --> 00:29:08,444
เราได้รับแจ้งอย่างนั้น

451
00:29:08,445 --> 00:29:11,860
เราจะต้องถูกละทิ้งเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

452
00:29:11,861 --> 00:29:14,860
และเมื่อสิ่งนี้คืออะไร
คุณถูกบอกเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

453
00:29:14,861 --> 00:29:18,651
คุณไม่มีค่าสำหรับตัวคุณเอง

454
00:29:18,652 --> 00:29:21,193
ถ้าแม่ของคุณไม่ต้องการคุณ

455
00:29:21,194 --> 00:29:24,444
แล้วใครต้องการคุณ?

456
00:29:27,361 --> 00:29:32,776
ฉันไม่มีวุฒิภาวะ
เพื่อถามคำถามเพิ่มเติม

457
00:29:32,777 --> 00:29:35,611
บางทีฉันอาจจะกลัวฉันก็ไม่แน่ใจ

458
00:29:47,111 --> 00:29:49,610
นี่คือลิเลียน เมเลน่า

459
00:29:49,611 --> 00:29:52,652
นี่คือตอนที่เธอแต่งงานกับพ่อของฉัน

460
00:29:55,361 --> 00:29:57,151
ตรวจสอบสิ่งนั้น

461
00:29:57,152 --> 00:30:00,193
-ว้าว. - เธอมอบสิ่งนั้นให้ฉัน

462
00:30:00,194 --> 00:30:03,276
นี่คงจะเป็นสิ่งที่
เธอไปอิหร่านด้วย

463
00:30:03,277 --> 00:30:04,693
ดังนั้นเธอคงจะอยู่ที่นั่น...

464
00:30:04,694 --> 00:30:07,276
แล้วคุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันพูดอะไร?

465
00:30:07,277 --> 00:30:12,693
เขาบอกว่าบับบา.
จะส่งยาลิเลียน

466
00:30:12,694 --> 00:30:14,611
เพื่อที่เธอจะได้ทำแท้ง

467
00:30:16,319 --> 00:30:20,068
บั๊บบ้าไปเอายามาจากไหน

468
00:30:20,069 --> 00:30:24,193
ไปส่งคุณไปทำแท้งเหรอ?

469
00:30:24,194 --> 00:30:27,735
เธอไม่มีเงิน เธอไม่มีภาษาอังกฤษ

470
00:30:27,736 --> 00:30:31,986
เว้นแต่จะมีภาษายิดดิช
ตลาดมืดสำหรับยาทำแท้ง

471
00:30:46,861 --> 00:30:47,694
สวัสดีมิช.

472
00:30:47,695 --> 00:30:50,110
เฮ้ แอนดรูว์ คุณเปิดลำโพงอยู่

473
00:30:50,111 --> 00:30:53,318
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณเมื่อวินาทีที่แล้ว

474
00:30:53,319 --> 00:30:55,360
แล้วคุณก็โทรมา -ใช่.

475
00:30:55,361 --> 00:30:56,527
แดนนี่มาแล้ว...

476
00:30:56,528 --> 00:30:59,068
- สวัสดีแอนดรูว์ -...กับทีมงานตากล้องของเขา

477
00:30:59,069 --> 00:31:00,527
ตกลง.

478
00:31:02,611 --> 00:31:09,193
มันเป็นโอกาสของเขาที่จะมี
ประสบการณ์การระบาย คุณรู้ไหม

479
00:31:09,194 --> 00:31:14,277
ที่จะพูดในสิ่งที่เขาพูด
เพราะเขาต้องลงนรก

480
00:31:40,694 --> 00:31:43,943
ฉันได้รับการวินิจฉัยเกี่ยวกับ
สองปีครึ่งที่แล้ว

481
00:31:43,944 --> 00:31:45,735
ด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

482
00:31:45,736 --> 00:31:51,319
ฉันกำลังรับสิ่งนี้ใหม่
กินยาแล้วฉันก็สบายดี

483
00:32:00,736 --> 00:32:06,360
ฉันขายชิปรสเลิศ มันฝรั่งทอดโคเชอร์

484
00:32:06,361 --> 00:32:09,444
และฉันก็สนุกกับธุรกิจของฉัน

485
00:32:11,236 --> 00:32:13,818
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในอดีตก็คืออดีต

486
00:32:13,819 --> 00:32:15,610
ฉันมองไปข้างหน้า

487
00:32:15,611 --> 00:32:18,526
ฉันไม่เคารพมารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

488
00:32:18,527 --> 00:32:20,193
เพราะเธอยังเด็ก

489
00:32:20,194 --> 00:32:21,610
หากเธอมีโอกาสพบเรา

490
00:32:21,611 --> 00:32:23,568
เธออาจจะพบเราแล้ว

491
00:32:23,569 --> 00:32:27,818
เธออาจจะไปที่
สถานทูตอิหร่านในลอนดอน.

492
00:32:27,819 --> 00:32:31,235
พวกเขาจะพบเราภายในครึ่งชั่วโมง

493
00:32:31,236 --> 00:32:33,026
ลิเลียน เธอรู้อะไรมา?

494
00:32:33,027 --> 00:32:35,818
เธออายุ 17, 18 ปี

495
00:32:35,819 --> 00:32:37,443
เธอบอกว่า...เธอบอกว่า...

496
00:32:37,444 --> 00:32:40,693
ฉันพูดว่า 'ถ้าคุณ'
คิดว่าพวกเขาอยู่ในอิหร่าน

497
00:32:40,694 --> 00:32:43,068
คุณรู้ไหมว่าบ้านอยู่ที่ไหน
คือทำไมคุณไม่ไปรอบๆ?

498
00:32:43,069 --> 00:32:44,526
เธอไป 'ประการแรก

499
00:32:44,527 --> 00:32:47,026
ฉันจะมีเงินไปอิหร่านได้อย่างไร?
-อย่างแน่นอน.

500
00:32:47,027 --> 00:32:50,110
'อย่างที่สอง ฉันจะ...

501
00:32:50,111 --> 00:32:53,068
ถ้าเขาอยู่ที่นั่นในอิหร่านพร้อมทุกอย่าง

502
00:32:53,069 --> 00:32:55,026
ฉันจะเป็นไปได้อย่างไร
พาเด็ก ๆ กลับมาเหรอ?

503
00:32:55,027 --> 00:32:56,318
จริงอย่างแน่นอน

504
00:32:56,319 --> 00:32:57,901
เธอสามารถไปหาตำรวจได้อย่างง่ายดาย

505
00:32:57,902 --> 00:33:00,693
สมัยนั้นมีตำรวจสากล

506
00:33:00,694 --> 00:33:03,193
เธอยังได้
กรอกใบสมัครแล้ว

507
00:33:03,194 --> 00:33:04,818
มันง่ายมาก

508
00:33:04,819 --> 00:33:06,610
ฉันเอนตัวไปทาง

509
00:33:06,611 --> 00:33:08,693
เธอสามารถทำได้และควรทำมากกว่านี้

510
00:33:08,694 --> 00:33:11,610
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับอะไร
คำแนะนำที่เธอได้รับ

511
00:33:11,611 --> 00:33:15,526
ในตอนท้ายของวันก็คือ
พ่อของคุณที่พาคุณไป

512
00:33:15,527 --> 00:33:16,527
ถ้ามีใครพูดว่า 'แอนดรูว์

513
00:33:16,528 --> 00:33:20,401
แม่ของคุณจากไปหรือเปล่า
คุณเพื่อคนอื่น

514
00:33:20,402 --> 00:33:22,276
เธอไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

515
00:33:22,277 --> 00:33:24,943
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

516
00:33:24,944 --> 00:33:27,068
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณจะพูดกับพวกเขา

517
00:33:27,069 --> 00:33:29,776
ฉันก็จะไม่ตอบคำถามด้วยซ้ำ

518
00:33:29,777 --> 00:33:31,360
ฉันจะไม่ตอบคำถาม

519
00:33:31,361 --> 00:33:33,360
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมว่า

520
00:33:33,361 --> 00:33:40,194
คุณคิดว่าแม่ไม่ต้องการคุณไหม?

521
00:33:47,027 --> 00:33:51,277
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้จริงๆ...

522
00:33:52,486 --> 00:33:54,443
มันยากมากที่จะ
ตอบคำถามนี้

523
00:33:54,444 --> 00:33:58,651
เพราะฉันไม่รู้

524
00:33:58,652 --> 00:34:01,110
ฉันคิดว่าคุณก็รู้ฉัน
มีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น

525
00:34:01,111 --> 00:34:05,235
กับลุงแมนนี่มากกว่าแม่เรา

526
00:34:05,236 --> 00:34:08,193
ฉันเข้ากับลุงแมนนี่ได้ดีขึ้น

527
00:34:08,194 --> 00:34:11,693
คุณเคยพูดคุย
เรื่องนี้กับแม่บ้างไหม?

528
00:34:11,694 --> 00:34:13,027
ไม่

529
00:35:07,986 --> 00:35:10,026
ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว

530
00:35:10,027 --> 00:35:12,111
ฉันจะไปคุยกับเรย์มอนด์

531
00:35:13,527 --> 00:35:14,860
เขาอาศัยอยู่ในอิหร่าน

532
00:35:14,861 --> 00:35:16,526
อย่างน้อยเราก็จะไม่เข้ามาใกล้อีกต่อไป

533
00:35:16,527 --> 00:35:20,693
กว่าหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเรา

534
00:35:20,694 --> 00:35:22,818
ฉันจ้างลูกเรือชาวอิหร่าน

535
00:35:22,819 --> 00:35:25,861
เพื่อถ่ายทำชายผู้ที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมด

536
00:35:29,527 --> 00:35:34,276
-แดนนี่? - ใช่ฉันเห็นคุณ

537
00:35:34,277 --> 00:35:37,527
ในประเทศอังกฤษ
ลูกจะไปหาแม่

538
00:35:39,611 --> 00:35:43,485
แต่ฉันเอาลูกของตัวเองไป

539
00:35:43,486 --> 00:35:45,944
ฉันจะไม่มอบสิ่งเหล่านี้ให้ใคร

540
00:35:48,694 --> 00:35:52,318
พ่อของฉันเป็นช่างตัดเสื้อของราชวงศ์

541
00:35:52,319 --> 00:35:56,151
ถึงสามค่าลิขสิทธิ์

542
00:35:56,152 --> 00:35:59,610
เรามีลูกแปดคน

543
00:35:59,611 --> 00:36:02,901
และเราก็ไปโรงเรียนที่ดี

544
00:36:02,902 --> 00:36:09,235
เมื่อคุณแต่งงาน คุณจะแต่งงานกับระดับของคุณ

545
00:36:09,236 --> 00:36:12,026
คุณต้องแต่งงานกับระดับของคุณ

546
00:36:12,027 --> 00:36:16,861
น่าเสียดายที่ลิเลียนไม่ใช่ระดับของฉัน

547
00:36:18,319 --> 00:36:22,026
ตอนนั้นฉันไม่มีสมอง

548
00:36:22,027 --> 00:36:24,860
ที่จะเข้าใจสิ่งนี้

549
00:36:24,861 --> 00:36:28,651
ฉันอายุ 21 ปีและฉันรักเธอ

550
00:36:28,652 --> 00:36:29,985
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะรักเธอได้อย่างไร

551
00:36:29,986 --> 00:36:31,693
แล้วทำสิ่งที่คุณทำกับเธอ

552
00:36:31,694 --> 00:36:33,360
แดนนี่ คุณแม่ของคุณ

553
00:36:33,361 --> 00:36:35,069
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ไม่ดี

554
00:36:38,694 --> 00:36:42,444
แม่มด, ผู้หญิงเลว,
คือคุณย่าของคุณ

555
00:36:44,527 --> 00:36:47,276
ฉันจะไม่ปฏิบัติตามคำขอของเธอ

556
00:36:47,277 --> 00:36:51,860
เธออยากให้ฉันให้
ลูกของฉันเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

557
00:36:51,861 --> 00:36:54,360
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ในชีวิตของฉัน

558
00:36:54,361 --> 00:36:57,526
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆหรือ
หลังจากสูญเสียครอบครัวไปทั้งหมด

559
00:36:57,527 --> 00:37:00,610
เธออยากจะยกหลานของเธอเหรอ?
- ใช่.

560
00:37:00,611 --> 00:37:02,610
เธอบอกฉันหลายครั้ง...

561
00:37:02,611 --> 00:37:05,360
ไปลงนรก!

562
00:37:05,361 --> 00:37:09,027
ตอนนี้เธอไปลงนรกแล้ว

563
00:37:11,736 --> 00:37:14,736
แดนนี่ แม่ของคุณโตแล้วเหรอ?

564
00:37:16,027 --> 00:37:19,235
ฉันอยากทราบว่าของคุณ
แม่โตขึ้นแล้ว

565
00:37:19,236 --> 00:37:24,026
ตอนนี้เธออายุ 76 ปีแล้ว

566
00:37:24,027 --> 00:37:28,985
เขาพามิเชลล์และแอนดรูว์
จากเธอตอนอายุ 18 ปี

567
00:37:28,986 --> 00:37:31,360
เขาคิดอย่างไร?

568
00:37:31,361 --> 00:37:33,860
ว่าเธอคือเด็กสาวอายุ 16 ปี

569
00:37:33,861 --> 00:37:35,444
ที่เขาคบกันด้วยเหรอ?

570
00:37:37,027 --> 00:37:39,860
มันเป็นคำถามที่ไร้สาระ

571
00:37:39,861 --> 00:37:42,194
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นคำถามที่ไร้สาระ

572
00:37:50,986 --> 00:37:53,235
เรามีเพื่อนบ้าน

573
00:37:53,236 --> 00:37:56,943
และเธอก็รู้สถานการณ์ของเรา

574
00:37:56,944 --> 00:38:00,776
นางจึงบอกว่านางรู้จักคนเหล่านี้

575
00:38:00,777 --> 00:38:03,361
ที่สนใจจะรับเลี้ยงไว้

576
00:38:04,444 --> 00:38:07,485
เธอถาม เราก็บอกว่าไม่

577
00:38:07,486 --> 00:38:09,736
มันไม่เคยไปไกลกว่านั้น

578
00:38:23,236 --> 00:38:31,236
ฉันจำการจากไปได้
อังกฤษและไปอาศัยอยู่ที่อิสราเอล

579
00:38:31,444 --> 00:38:36,693
เราอาศัยอยู่กับฉัน
ปู่และย่า

580
00:38:36,694 --> 00:38:41,110
เขาเป็นพ่อมากขึ้น
กว่าพ่อของฉันเอง

581
00:38:41,111 --> 00:38:42,401
ฉันเชื่อจริงๆว่า

582
00:38:42,402 --> 00:38:44,151
แล้วยายก็จะเล่าให้ผมฟังว่า

583
00:38:44,152 --> 00:38:47,360
เรื่องที่เธอมีลูกมากมายขนาดนี้

584
00:38:47,361 --> 00:38:50,401
และลูกคนสุดท้ายคือแอนดรูว์และฉัน

585
00:38:50,402 --> 00:38:51,693
ฉันจึงเชื่อจริงๆ

586
00:38:51,694 --> 00:38:55,526
ที่คุณยายของฉันให้กำเนิดเรา

587
00:38:55,527 --> 00:38:57,693
ฉันจำคุณยายของฉันได้

588
00:38:57,694 --> 00:39:00,693
กอดฉันและรักฉัน

589
00:39:00,694 --> 00:39:04,069
แต่ฉันก็ถูกพรากไปจากสิ่งนั้นเช่นกัน

590
00:39:06,694 --> 00:39:09,526
เมื่อปู่ของฉันเสียชีวิต

591
00:39:09,527 --> 00:39:13,318
เราถูกส่งกลับไปอังกฤษ

592
00:39:13,319 --> 00:39:15,151
คุณรู้ไหม ตอนนั้นไม่มีใครพูดว่า

593
00:39:15,152 --> 00:39:17,318
'นี่คือเด็กน้อยสองคน

594
00:39:17,319 --> 00:39:19,735
คุณเป็นแม่คนเดียวที่พวกเขารู้จัก

595
00:39:19,736 --> 00:39:21,401
พวกเขาเพิ่งโยนเรา

596
00:39:21,402 --> 00:39:24,319
เพิ่งส่งเรากลับอังกฤษ

597
00:39:34,861 --> 00:39:37,151
พ่อของฉันไม่สามารถดูแลได้จริงๆ

598
00:39:37,152 --> 00:39:38,818
ของเด็กน้อยสองคน

599
00:39:38,819 --> 00:39:42,985
และพวกเราก็ถูกทิ้งไว้
ออกไปในโรงเรียนประจำ

600
00:39:42,986 --> 00:39:44,985
ฉันคิดว่าฉันคงจะเกี่ยวกับ

601
00:39:44,986 --> 00:39:47,611
อาจจะเจ็ดแปด

602
00:39:50,194 --> 00:39:53,985
ฉันจำของฉันไม่ได้
พ่อมาเยี่ยมเราจริงๆ

603
00:39:53,986 --> 00:39:55,318
ฉันจำวันหนึ่งได้

604
00:39:55,319 --> 00:39:56,860
โดยเฉพาะการยืน

605
00:39:56,861 --> 00:40:01,068
มองออกไปข้างนอกและ
พูดกับตัวเองว่า 'นี่แหละ'

606
00:40:01,069 --> 00:40:03,777
'คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก'

607
00:40:06,652 --> 00:40:09,401
โรงเรียนประจำแห่งนั้น
เป็นเหมือนคุกสำหรับเรา

608
00:40:09,402 --> 00:40:12,277
เราอยู่ในกรง

609
00:40:14,694 --> 00:40:16,443
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

610
00:40:16,444 --> 00:40:18,736
ฉันมีใครบ้าง?

611
00:40:25,277 --> 00:40:26,652
ฉันมีมิเชล

612
00:40:28,736 --> 00:40:30,027
มากเกินไป.

613
00:40:35,027 --> 00:40:36,443
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือว่า

614
00:40:36,444 --> 00:40:38,860
ขณะที่แม่กำลังคิดว่า.
เด็ก ๆ อยู่ไกลเกินเอื้อม

615
00:40:38,861 --> 00:40:41,235
ห่างไกลออกไปหลายพันไมล์ในอิหร่าน

616
00:40:41,236 --> 00:40:44,068
โรงเรียนประจำของพวกเขาคือ
เพียงหนึ่งชั่วโมงตามถนน

617
00:40:44,069 --> 00:40:46,361
จากที่ที่เธออาศัยอยู่

618
00:40:55,944 --> 00:41:01,985
และที่นี่คุณกำลังมี
งานเลี้ยงวันเกิดของคุณ

619
00:41:01,986 --> 00:41:03,276
คุณต้องเข้าใจ แดเนียล

620
00:41:03,277 --> 00:41:06,485
ฉันไม่ต้องการอะไรเป็นพิเศษ
พวกเขากลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

621
00:41:06,486 --> 00:41:08,360
ถ้าเธอมีความสุขเหมือนเดิม

622
00:41:08,361 --> 00:41:09,818
และเธอมีลูกสองคน

623
00:41:09,819 --> 00:41:12,485
สิ่งที่คล้ายกัน เด็กชายและเด็กหญิง

624
00:41:12,486 --> 00:41:14,068
และทุกคนก็ค่อนข้างมีความสุข

625
00:41:14,069 --> 00:41:17,776
และมันไม่ใช่... เราเป็น
ทำได้ดีมากในตอนนั้น

626
00:41:17,777 --> 00:41:19,401
ไม่จำเป็นต้องรบกวนสิ่งต่าง ๆ อย่างแน่นอน

627
00:41:19,402 --> 00:41:21,027
และโยนของต่างๆ ทิ้งไป

628
00:41:33,444 --> 00:41:36,860
ในปี พ.ศ. 2509 ฉันมีครั้งแรก

629
00:41:36,861 --> 00:41:41,235
บูติกสตรีใน
ถนนคาร์นาบี เลดี้เจน

630
00:41:41,236 --> 00:41:43,526
และมันก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก

631
00:41:43,527 --> 00:41:46,443
มันวิเศษมาก
เพราะมันเต็มไปด้วยชีวิต

632
00:41:46,444 --> 00:41:48,819
และก็มีสีต่างกันออกไป

633
00:41:57,736 --> 00:42:00,693
เรามีสาวๆเปลี่ยน
เสื้อผ้าของพวกเขาอยู่ที่หน้าต่าง

634
00:42:00,694 --> 00:42:04,360
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การแสดงความสามารถที่เคยในประเทศนี้

635
00:42:04,361 --> 00:42:06,069
มันวิเศษมาก

636
00:42:10,444 --> 00:42:11,693
ฉันถูกจับ

637
00:42:11,694 --> 00:42:14,401
ข้อหากีดขวางทางหลวง

638
00:42:14,402 --> 00:42:17,194
ปรับสองปอนด์

639
00:42:21,277 --> 00:42:26,193
ในช่วงอายุหกสิบเศษมีการพูดคุยกันบ้างไหม

640
00:42:26,194 --> 00:42:27,735
โดยเฉพาะเมื่อคุณอยู่ในนี้

641
00:42:27,736 --> 00:42:30,735
โลกถนนคาร์นาบี
เกี่ยวกับมิเชลและแอนดรูว์เหรอ?

642
00:42:30,736 --> 00:42:31,985
ไม่

643
00:42:31,986 --> 00:42:34,360
ไม่ไกลเท่าที่ฉันกังวล ไม่เชิง.

644
00:42:34,361 --> 00:42:36,651
เคยมีความคิดที่จะชอบ,

645
00:42:36,652 --> 00:42:40,110
เช่นจ้างนักสืบเอกชน?

646
00:42:40,111 --> 00:42:42,235
ไม่ ไม่เคยมีการพูดคุยกัน

647
00:42:42,236 --> 00:42:43,568
เท่าที่ฉันกังวล

648
00:42:43,569 --> 00:42:46,068
-คุณก็ทำได้. -เราทำได้แล้ว

649
00:42:46,069 --> 00:42:48,276
ทำไมคุณถึงคิดอะไรบางอย่าง
แบบนั้นไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?

650
00:42:48,277 --> 00:42:50,651
-ไม่ใช่เรื่องของฉันใช่ไหม? -ไม่...

651
00:42:50,652 --> 00:42:53,860
ไม่ใช่... มันไม่ใช่... เพื่อ
พูดตรงๆนะแดเนียล

652
00:42:53,861 --> 00:42:55,860
พวกเขาไม่ใช่ลูกของฉัน

653
00:42:55,861 --> 00:42:57,693
จะไม่มีวันเป็นลูกของฉัน

654
00:42:57,694 --> 00:42:59,193
พวกเขาจะเป็นลูกของแม่คุณ

655
00:42:59,194 --> 00:43:01,776
เธอเป็นคนที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

656
00:43:01,777 --> 00:43:03,568
และถ้าเธอมีปัญหา

657
00:43:03,569 --> 00:43:05,193
เธอจะฝังศีรษะไว้ใต้แท่น

658
00:43:05,194 --> 00:43:06,611
ฉันเคยพูดอย่างนั้นเสมอ

659
00:43:17,569 --> 00:43:18,652
ชีวิตดีใช่ไหม?

660
00:43:18,653 --> 00:43:21,026
คุณแต่งงานแล้ว เงินกำลังเข้า

661
00:43:21,027 --> 00:43:23,651
คุณซื้อบ้านหลังใหญ่ที่สวยงามใน
ชานเมืองแฮมป์สตีด การ์เดน

662
00:43:23,652 --> 00:43:26,818
คุณมีลูกสองคนอีกครั้ง

663
00:43:26,819 --> 00:43:28,526
ฉันได้รับพรมาก

664
00:43:28,527 --> 00:43:30,110
ฮาชิมดีกับฉันมาก

665
00:43:30,111 --> 00:43:33,110
แต่แดเนียล ปัญหาคือ

666
00:43:33,111 --> 00:43:38,068
ว่าเมื่อก่อนฉันอยู่คนเดียว

667
00:43:38,069 --> 00:43:41,193
โอ้ ฉันได้รับความต้องการแล้ว
เพื่อบุหรี่อีกครั้ง

668
00:43:41,194 --> 00:43:43,068
คุณสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

669
00:43:43,069 --> 00:43:45,526
อยู่ภายใต้ความกดดันเท่านั้นตุ๊กตา

670
00:43:45,527 --> 00:43:47,276
นั่นหรือเอติวาน

671
00:43:47,277 --> 00:43:50,235
และถ้าฉันมีมากเกินไป
Ativans ฉันจะออกไปโดยสิ้นเชิง

672
00:43:50,236 --> 00:43:52,026
อะไร Ativans เป็นยาแก้ซึมเศร้า?

673
00:43:52,027 --> 00:43:53,443
ใช่ใช่

674
00:43:53,444 --> 00:43:56,527
อืม พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

675
00:44:02,361 --> 00:44:04,776
คลอดบุตรอีกคนหนึ่ง

676
00:44:04,777 --> 00:44:08,068
ตอนนี้ฉันเพิ่งเข้าใจมัน

677
00:44:08,069 --> 00:44:12,193
คงจะถูกกระตุ้นไปแล้ว
มากมายในจิตใต้สำนึกของฉัน

678
00:44:12,194 --> 00:44:14,526
เพราะหลังจากมีไอราแล้ว

679
00:44:14,527 --> 00:44:18,360
ฉันเป็นโรคซึมเศร้า

680
00:44:18,361 --> 00:44:21,526
ฉันจำไม่ได้เลย

681
00:44:21,527 --> 00:44:27,151
ใครก็ตามที่พูดกับฉันว่า 'ลิเลียน

682
00:44:27,152 --> 00:44:31,151
ความเจ็บป่วยของคุณเป็นเพราะ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

683
00:44:31,152 --> 00:44:33,818
ใช่แล้ว ไม่มีใครเอาสองและสองมารวมกัน

684
00:44:33,819 --> 00:44:36,318
เมื่อคุณพูดว่าอะไร
สองและสองด้วยกัน...

685
00:44:36,319 --> 00:44:38,735
ภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรงของคุณ

686
00:44:38,736 --> 00:44:44,193
และความจริงที่ว่าคุณมีของคุณ
เด็กสองคนถูกขโมยไปจากคุณ

687
00:44:44,194 --> 00:44:46,151
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แดน

688
00:44:46,152 --> 00:44:47,776
ฉันไม่สามารถพูดแตกต่างได้ตุ๊กตา

689
00:44:47,777 --> 00:44:49,110
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

690
00:44:49,111 --> 00:44:51,235
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

691
00:44:51,236 --> 00:44:53,569
แต่พระเจ้าทรงจ่ายราคานั้น

692
00:44:57,944 --> 00:44:59,860
แต่ฉันมันแย่มาก แดเนียล

693
00:44:59,861 --> 00:45:02,027
ฉันถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

694
00:45:03,027 --> 00:45:06,651
ฉันจำไม่ได้ว่าฆ่าตัวตาย

695
00:45:06,652 --> 00:45:12,068
แต่ฉันเป็นจริงๆ อืม ฉันจะพูดได้อย่างไร?

696
00:45:12,069 --> 00:45:13,693
ฉันหมดสติไปแล้วจริงๆ

697
00:45:13,694 --> 00:45:15,360
ฉันแย่มาก

698
00:45:15,361 --> 00:45:17,610
แล้วจุดตกต่ำสุดคืออะไร?

699
00:45:17,611 --> 00:45:21,693
สิ่งที่ต่ำที่สุด
จุดที่สุขภาพไม่ดีของเธอ?

700
00:45:21,694 --> 00:45:24,568
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จะต้องมีสิ่งนี้ในกล้อง

701
00:45:24,569 --> 00:45:26,818
แต่คุณอาจจะ

702
00:45:26,819 --> 00:45:31,318
พวกเขาอยากให้เธอมี
การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อตนี้

703
00:45:31,319 --> 00:45:33,693
-เจซ -ใช่.

704
00:45:33,694 --> 00:45:35,443
และฉันก็หยุดมัน

705
00:45:35,444 --> 00:45:38,026
- การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต? -ใช่

706
00:45:38,027 --> 00:45:39,693
- การบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต -ใช่.

707
00:45:39,694 --> 00:45:42,401
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้ -เลขที่.

708
00:45:42,402 --> 00:45:44,485
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยพูดถึงเรื่องนี้

709
00:45:44,486 --> 00:45:46,526
และฉันก็พูดว่า 'ไม่ เธอไม่มีสิ่งนั้น'

710
00:45:46,527 --> 00:45:48,193
ฉันจำได้ว่าไปโรงพยาบาลแห่งนั้น

711
00:45:48,194 --> 00:45:49,860
เป็นเวลานานหลังเลิกเรียน -ใช่.

712
00:45:49,861 --> 00:45:51,526
แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

713
00:45:51,527 --> 00:45:54,486
และฉันจำไม่ได้
อะไรก็ตามจากในโรงพยาบาล

714
00:46:10,361 --> 00:46:11,776
เราอยู่ที่นั่น

715
00:46:11,777 --> 00:46:14,360
เพราะคุณมอสมักจะบ่นอยู่เสมอ

716
00:46:14,361 --> 00:46:18,526
ที่ฉันไม่เคยทำ
มันฝรั่งพวกนี้เพียงพอแล้ว

717
00:46:18,527 --> 00:46:22,027
ฉันก็เลยใส่ลงไปในกระทะให้ได้มากที่สุด

718
00:46:36,569 --> 00:46:37,860
สวัสดีลิเลียน

719
00:46:37,861 --> 00:46:39,110
ฉันกลับมาแล้ว

720
00:46:39,111 --> 00:46:41,526
ฉันยินดีเสมอที่ได้พบคุณ

721
00:46:41,527 --> 00:46:43,776
-คุณเป็นยังไงบ้าง ลิเลียน? -ไม่เลว.

722
00:46:43,777 --> 00:46:45,318
-ฉัน... -ยังไม่ดื่มเหล้าเหรอ แมนนี่?

723
00:46:45,319 --> 00:46:46,194
ยังคงเลิกดื่มเหล้า

724
00:46:46,195 --> 00:46:48,193
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะติดเหล้า

725
00:46:48,194 --> 00:46:51,027
เพราะจริงๆ แล้วฉันชอบให้คุณเมามากกว่า

726
00:46:54,194 --> 00:46:59,276
เราไม่สามารถมีอันไม่การเมืองได้
การสนทนาที่ถูกต้องคืนนี้ใช่ไหม?

727
00:46:59,277 --> 00:47:00,860
-และบางที... -เชื้อชาติ ความเชื่อ

728
00:47:00,861 --> 00:47:02,443
...เราก็สามารถมีได้เช่นกัน
ในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

729
00:47:02,444 --> 00:47:05,110
คุณทานแป้งเล็กน้อย

730
00:47:05,111 --> 00:47:07,693
รู้แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

731
00:47:07,694 --> 00:47:09,861
มันจะไม่ทำร้ายคุณหรอกตุ๊กตา

732
00:47:12,319 --> 00:47:13,236
ใช่.

733
00:47:13,237 --> 00:47:14,860
แม่ไม่มีความทรงจำ

734
00:47:14,861 --> 00:47:20,568
เธอเคยโทรหาฉัน
บ่อยครั้งเมื่อฉันอยู่ใน...

735
00:47:20,569 --> 00:47:22,318
จานข้างเล็ก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

736
00:47:22,319 --> 00:47:23,194
ฉันไม่เอาพวกมันเหรอ...

737
00:47:23,194 --> 00:47:24,152
พวกเขาอยู่ที่นี่

738
00:47:24,153 --> 00:47:27,026
เราคิดว่ามันต้องใช้เวลามากกว่านี้
ห้องบนโต๊ะ ลิเลียน

739
00:47:27,027 --> 00:47:28,818
ใช่ แต่เฮนรี่ต้องการพวกเขา

740
00:47:28,819 --> 00:47:30,318
เฮนรี่ต้องการพวกเขา

741
00:47:30,319 --> 00:47:31,651
เรากำลังมาในหนึ่งวินาที

742
00:47:31,652 --> 00:47:32,694
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล.

743
00:47:32,695 --> 00:47:36,318
เธอเคยโทรหาฉัน
เพิ่มขึ้นหลายครั้งในหนึ่งวัน

744
00:47:36,319 --> 00:47:41,526
แล้วพูดว่า 'แพท ฉันอยาก...

745
00:47:41,527 --> 00:47:44,651
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย'

746
00:47:44,652 --> 00:47:47,401
นั่นคือคำพูดของเธอ

747
00:47:47,402 --> 00:47:49,943
'ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย'

748
00:47:49,944 --> 00:47:52,443
และก็เป็นช่วงนั้นด้วย

749
00:47:52,444 --> 00:47:56,402
ว่าเธอกินยาเกินขนาด

750
00:48:25,569 --> 00:48:27,651
โอ้ขอโทษเฮนรี่

751
00:48:27,652 --> 00:48:28,861
โปรด.

752
00:48:30,819 --> 00:48:33,235
คุณช่วยเงียบสักครู่ได้ไหม?

753
00:48:33,236 --> 00:48:34,436
สวัสดี?

754
00:48:45,652 --> 00:48:47,026
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

755
00:48:47,027 --> 00:48:48,485
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

756
00:48:48,486 --> 00:48:52,193
มันสำหรับฉันมากกว่าสำหรับเธอ

757
00:48:52,194 --> 00:48:55,360
ชีวิตของแม่สมบูรณ์

758
00:48:55,361 --> 00:49:00,485
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

759
00:49:00,486 --> 00:49:03,485
ที่ไม่มีมิเชลและแอนดรูว์

760
00:49:03,486 --> 00:49:05,776
มันเป็นความผิดของเธอเอง

761
00:49:05,777 --> 00:49:07,235
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

762
00:49:07,236 --> 00:49:08,651
ทำไม

763
00:49:08,652 --> 00:49:11,985
เธอเสียใจมาก
เพราะเธอไม่เห็นพวกเขา

764
00:49:11,986 --> 00:49:15,151
มีใครหยุดเธอบ้างไหม?

765
00:49:15,152 --> 00:49:19,235
ใครก็ได้หยุดลิเลียนให้ไป
แล้วเจอแอนดรูว์กับมิเชลล่ะ?

766
00:49:19,236 --> 00:49:21,443
ฉันหยุดเธอเหรอ?

767
00:49:21,444 --> 00:49:24,193
เธอไม่รู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

768
00:49:24,194 --> 00:49:25,236
เธอรู้

769
00:49:25,237 --> 00:49:26,443
แต่เธอไม่รู้

770
00:49:26,444 --> 00:49:27,651
เมื่อพวกเขาอยู่โรงเรียนประจำ

771
00:49:27,652 --> 00:49:30,860
หากเธอไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา

772
00:49:30,861 --> 00:49:33,610
เธอจะส่งจดหมายให้ฉันไปได้อย่างไร

773
00:49:33,611 --> 00:49:36,068
และหย่ากับเธอ?

774
00:49:36,069 --> 00:49:37,693
เธอรู้

775
00:49:37,694 --> 00:49:39,193
พวกเขาไม่ได้อยู่ในอิหร่านจริงๆ

776
00:49:39,194 --> 00:49:41,526
พวกเขาอยู่ในโรงเรียนประจำในอังกฤษ

777
00:49:41,527 --> 00:49:43,068
แต่ฉันไม่รู้

778
00:49:43,069 --> 00:49:46,110
ไอ้เวรนั่นไม่เคยบอกฉันเลย

779
00:49:46,111 --> 00:49:47,360
เขาไม่เคยพูด

780
00:49:47,361 --> 00:49:49,693
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่อังกฤษ

781
00:49:49,694 --> 00:49:52,526
ฉัน... ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

782
00:49:52,527 --> 00:49:53,694
แล้วช่วงเวลานั้นนานเท่าใด

783
00:49:53,695 --> 00:49:56,693
ระหว่างการพาลูกกับการหย่าร้าง?

784
00:49:56,694 --> 00:49:58,068
จนกระทั่งพวกเขาพบเขา

785
00:49:58,069 --> 00:50:01,526
จนกว่าพวกเขาจะจัดการมันได้
จนกระทั่งมันเกิดขึ้น

786
00:50:01,527 --> 00:50:06,193
ฉันจะบอกว่าสองปีครึ่ง

787
00:50:06,194 --> 00:50:07,693
คณะกรรมการผู้พิทักษ์ชาวยิว

788
00:50:07,694 --> 00:50:10,110
พาเขาไปหย่าที่นั่น

789
00:50:10,111 --> 00:50:13,568
มันจบแล้ว และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

790
00:50:13,569 --> 00:50:15,360
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ

791
00:50:15,361 --> 00:50:18,985
ฉันจำไม่ได้ว่าถาม
เขาเกี่ยวกับลูกๆ

792
00:50:18,986 --> 00:50:22,860
บางทีฉันอาจจะทำบางทีฉันก็ไม่ได้

793
00:50:22,861 --> 00:50:26,360
แต่ฉันไม่สามารถหยิบหนังสือดีๆ สักเล่มได้

794
00:50:26,361 --> 00:50:31,193
เพราะฉันจำไม่ได้จริงๆ แดเนียล

795
00:50:31,194 --> 00:50:35,276
คุณคิดว่าอาจ
เสียโอกาสไปแล้วเหรอ?

796
00:50:35,277 --> 00:50:37,194
อาจจะใช่

797
00:50:44,236 --> 00:50:47,068
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้า

798
00:50:47,069 --> 00:50:50,777
จนกระทั่งอแมนดาเข้ามาในชีวิตของเรา

799
00:51:03,694 --> 00:51:06,527
ตอนที่ฉันอายุ 22 ปีได้พบกับเรย์มอนด์ในลอนดอน

800
00:51:08,152 --> 00:51:09,352
มายากล

801
00:51:10,111 --> 00:51:13,026
เขาหน้าตาดีมาก

802
00:51:13,027 --> 00:51:15,026
ฉันตกหลุมรักเขาอย่างแน่นอน

803
00:51:15,027 --> 00:51:17,026
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

804
00:51:17,027 --> 00:51:21,027
เขาอายุมากกว่าฉันสิบปี

805
00:51:23,277 --> 00:51:25,776
เราไปพบกับแอนดรูว์และมิเชล

806
00:51:25,777 --> 00:51:27,485
เมื่อพวกเขาอยู่ในโรงเรียน

807
00:51:27,486 --> 00:51:30,318
ฉันเห็นนะ เธอก็รู้
เขาใส่ใจพวกเขาอย่างไร

808
00:51:30,319 --> 00:51:32,110
พวกเขาดีใจมากที่ได้พบพระองค์

809
00:51:32,111 --> 00:51:35,568
และฉันเห็นว่ามีความรักอยู่ที่นั่น

810
00:51:35,569 --> 00:51:37,360
แอนดรูว์ก็วิ่งทันที

811
00:51:37,361 --> 00:51:40,194
และจับมือพ่อของเขา

812
00:51:44,652 --> 00:51:46,985
เย็นวันหนึ่งเขาพาฉันออกไปข้างนอก

813
00:51:46,986 --> 00:51:50,360
และเขาพูดว่า 'คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม'

814
00:51:50,361 --> 00:51:53,818
ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โดยมีเงื่อนไขประการหนึ่งว่า

815
00:51:53,819 --> 00:51:57,568
ว่าฉันสามารถเป็นแม่ได้
ถึงแอนดรูว์และมิเชล'

816
00:51:57,569 --> 00:51:59,361
และเขาก็พูดว่า 'แน่นอน'

817
00:52:02,694 --> 00:52:05,943
ฉันไปกับเรย์มอนด์ไปอิหร่าน

818
00:52:05,944 --> 00:52:09,110
เมื่อฉันท้องได้สามเดือน

819
00:52:09,111 --> 00:52:12,526
และแอนดรูว์และมิเชล
อยู่ในโรงเรียนประจำ

820
00:52:12,527 --> 00:52:14,943
พวกเขาไม่มีความสุขมากนัก

821
00:52:14,944 --> 00:52:18,694
และพวกเขาก็เขียนไว้มากมาย
จดหมายถึงเราซึ่งฉันยังมีอยู่

822
00:52:20,611 --> 00:52:22,443
แต่ฉันต้องหาพวกเขา

823
00:52:22,444 --> 00:52:24,693
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

824
00:52:24,694 --> 00:52:26,902
เพราะฉันเป็นคนสะสม

825
00:52:28,694 --> 00:52:31,485
เอาล่ะ.

826
00:52:31,486 --> 00:52:33,318
นี่คือตัวอักษร

827
00:52:33,319 --> 00:52:37,193
-เย็น. -1964.

828
00:52:37,194 --> 00:52:38,361
'แม่และพ่อที่รัก

829
00:52:38,362 --> 00:52:40,610
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีและมีความสุข'

830
00:52:40,611 --> 00:52:42,360
'เราทั้งคู่สบายดีที่โรงเรียน

831
00:52:42,361 --> 00:52:44,318
และคิดถึงคุณมาก

832
00:52:44,319 --> 00:52:48,860
เราจะไปเตหะรานไหม
เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม

833
00:52:48,861 --> 00:52:51,069
โรงเรียนเลิกเมื่อไหร่?'

834
00:52:52,027 --> 00:52:54,860
คุณจะรู้สึกได้ถึงความเครียด

835
00:52:54,861 --> 00:52:56,151
'กรุณาเขียนเร็วๆ นี้'

836
00:52:56,152 --> 00:52:58,569
และบอกเราว่าเราจะกลับบ้านเมื่อไร'

837
00:53:00,527 --> 00:53:02,568
ฉันไม่สามารถรับมันได้

838
00:53:02,569 --> 00:53:05,360
ทำไมพวกเขาไม่ควรอยู่กับเรา?

839
00:53:05,361 --> 00:53:08,235
ฉันคุยเรื่องนี้กับเรย์มอนด์

840
00:53:08,236 --> 00:53:10,276
ดังนั้นเรย์มอนด์ เขาจึงลงทะเบียนกับเด็กๆ

841
00:53:10,277 --> 00:53:13,444
เพื่อไปโรงเรียนในกรุงเตหะราน

842
00:53:18,777 --> 00:53:21,276
ฉันคิดว่าอแมนด้าปฏิบัติต่อเรา

843
00:53:21,277 --> 00:53:23,776
เหมือนลูก ๆ ของเธอเอง

844
00:53:23,777 --> 00:53:25,986
เธอเป็นเหมือนแม่และพ่อของฉัน

845
00:53:28,402 --> 00:53:32,110
อแมนดารักฉันและห่วงใยฉัน

846
00:53:32,111 --> 00:53:35,319
เมื่อฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องก
ความเจ็บปวดเธอก็พูดถึงมัน

847
00:53:37,319 --> 00:53:39,401
d ทหาร ทหาร

848
00:53:39,402 --> 00:53:40,693
คุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ?

849
00:53:40,694 --> 00:53:45,443
ด้วยปืนคาบศิลา ขลุ่ย และกลองของคุณ ไม่นะ...

850
00:53:45,444 --> 00:53:47,526
ก่อนที่ฉันจะเข้ามา

851
00:53:47,527 --> 00:53:49,693
ชีวิตของแอนดรูว์และมิเชล

852
00:53:49,694 --> 00:53:52,694
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีใครร้องเพลง
เพลงกล่อมเด็กสำหรับพวกเขา

853
00:53:54,111 --> 00:53:56,276
มิเชลล์เคยฝันบ้างเป็นบางครั้ง

854
00:53:56,277 --> 00:53:57,527
ว่าฉันจะทิ้งเธอไป

855
00:53:59,402 --> 00:54:03,318
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้เธอกลัวมาก

856
00:54:03,319 --> 00:54:05,526
และฉันก็เคยบอกกับเธอว่า

857
00:54:05,527 --> 00:54:09,193
'ถึงแม้พ่อกับผมจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน...

858
00:54:09,194 --> 00:54:11,318
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

859
00:54:11,319 --> 00:54:13,652
'ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่มีวัน'
ทิ้งคุณไว้ ไม่เคย.'

860
00:54:25,486 --> 00:54:27,568
ฉันไม่ว่าง

861
00:54:27,569 --> 00:54:29,610
ทุกอย่างทำผ่านเรย์มอนด์

862
00:54:29,611 --> 00:54:31,401
หากฉันสามารถเยี่ยมชมสิ่งนี้ได้หรือไม่สามารถ

863
00:54:31,402 --> 00:54:34,193
ถ้าฉันสามารถไปช้อปปิ้งได้

864
00:54:34,194 --> 00:54:35,693
มิเชลเธอจะได้เห็นสิ่งต่างๆ

865
00:54:35,694 --> 00:54:38,360
และเธอก็จะชี้พวกเขา
ออกมาหาฉันแล้วเธอก็พูดว่า

866
00:54:38,361 --> 00:54:40,526
'แม่รู้ไหม ทำไมคุณถึงรับมัน?

867
00:54:40,527 --> 00:54:43,319
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

868
00:54:45,236 --> 00:54:47,151
เรย์มอนด์ไม่เคยบอกฉันเลย

869
00:54:47,152 --> 00:54:51,526
ว่าเขามีเมียน้อย
ด้วยนามของโรเซตตา

870
00:54:51,527 --> 00:54:53,610
เรย์มอนด์ไม่เคยบอกฉันว่าเขามี

871
00:54:53,611 --> 00:54:55,151
เด็กสองคน

872
00:54:55,152 --> 00:54:57,361
พวกเขาอาศัยอยู่ในอิสราเอลในเวลานั้น

873
00:54:59,527 --> 00:55:01,526
- เอลี? - ใช่.

874
00:55:01,527 --> 00:55:05,526
ฉันมาถึงแล้วมิเชล
และน้องชายต่างมารดาของแอนดรูว์

875
00:55:05,527 --> 00:55:07,693
ผู้ที่มาอิสราเอล

876
00:55:07,694 --> 00:55:10,276
และเขาอยากคุยกับคุณ

877
00:55:10,277 --> 00:55:12,068
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

878
00:55:12,069 --> 00:55:13,818
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? -ดี.

879
00:55:13,819 --> 00:55:16,860
โอเค ฉันจะให้คุณพูด

880
00:55:16,861 --> 00:55:19,360
คุณลืมที่จะพูดถึง
ส่วนสารคดี

881
00:55:19,361 --> 00:55:21,443
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันทิ้งมันไปแล้ว
ขึ้นอยู่กับคุณโดยตั้งใจ

882
00:55:21,444 --> 00:55:22,860
โดยตั้งใจ

883
00:55:22,861 --> 00:55:24,776
-เอลี - ใช่.

884
00:55:24,777 --> 00:55:27,235
สวัสดี ฉันชื่อแดนนี่

885
00:55:27,236 --> 00:55:29,901
ขณะที่ฉันเจาะลึกมากขึ้น
และยิ่งไปกว่านั้นในเรื่องราว

886
00:55:29,902 --> 00:55:31,568
พยายามที่จะออกกำลังกาย

887
00:55:31,569 --> 00:55:34,318
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับแม่ของฉันได้ยังไง

888
00:55:34,319 --> 00:55:36,276
และพี่น้องต่างมารดาของฉัน

889
00:55:36,277 --> 00:55:39,777
ชื่อแม่ของคุณมี
เกิดขึ้นหลายครั้ง

890
00:55:40,694 --> 00:55:44,193
เอลี่! หากคุณสนใจ
และถ้าคุณว่าง

891
00:55:44,194 --> 00:55:47,651
ฉันอยากจะมาและมี
สนทนากับคุณผ่านกล้อง

892
00:55:47,652 --> 00:55:50,444
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

893
00:55:53,027 --> 00:55:55,068
- แม่ของคุณคือโรเซตตา -ขวา.

894
00:55:55,069 --> 00:55:56,901
- และพ่อของคุณคือเรย์มอนด์ -ถูกต้อง.

895
00:55:56,902 --> 00:56:01,276
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณ
รู้เรื่องที่เรย์มอนด์พา...

896
00:56:01,277 --> 00:56:04,151
ใช่ ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมด

897
00:56:04,152 --> 00:56:05,860
แล้วคุณได้ยินมาจากใครล่ะ?

898
00:56:05,861 --> 00:56:08,068
-จากแม่ของฉัน. -ตกลง.

899
00:56:08,069 --> 00:56:11,776
และคนส่วนใหญ่ คุณก็รู้ ป้าของฉัน

900
00:56:11,777 --> 00:56:16,485
และสิ่งเหล่านี้พวกเขาก็บอกฉันอย่างนั้น
วันหนึ่งแม่ของคุณตื่นขึ้น

901
00:56:16,486 --> 00:56:19,068
และเธอก็จากไปอย่างไม่มีเหตุผล

902
00:56:19,069 --> 00:56:20,985
- แม่ของฉันจากไปเหรอ? -ใช่.

903
00:56:20,986 --> 00:56:23,818
-ออกไปไหน? - เธอวิ่งหนี

904
00:56:23,819 --> 00:56:25,360
-นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณพูด? -ใช่.

905
00:56:25,361 --> 00:56:26,527
-เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ? -ใช่.

906
00:56:26,528 --> 00:56:29,318
-คุณกำลังล้อเล่นฉัน. -เลขที่.

907
00:56:29,319 --> 00:56:33,026
วันหนึ่งเธอลุกขึ้น และเธอก็จากไป

908
00:56:33,027 --> 00:56:35,861
และเธอก็ฝากลูกทั้งสองไว้กับเรย์มอนด์

909
00:56:38,527 --> 00:56:41,401
สิ่งที่เกิดขึ้นคือพวกเขาหย่าร้างกัน

910
00:56:41,402 --> 00:56:43,360
หรือแยกทางกันอย่างเป็นทางการ

911
00:56:43,361 --> 00:56:44,402
วันหนึ่งเขามา

912
00:56:44,403 --> 00:56:46,318
เขาพามิเชลและแอนดรูว์ไปที่สวนสาธารณะ

913
00:56:46,319 --> 00:56:49,026
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

914
00:56:49,027 --> 00:56:51,151
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
แม่ของฉันเห็นลูกๆ ของเธอ

915
00:56:51,152 --> 00:56:54,277
เป็นเวลา 40 ปี

916
00:57:06,194 --> 00:57:12,026
ถ้าฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
คุณจะไม่เชื่อมัน

917
00:57:12,027 --> 00:57:13,944
คุณจะไม่เชื่อมัน

918
00:57:17,194 --> 00:57:21,985
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลยจนกระทั่งฉัน

919
00:57:21,986 --> 00:57:28,068
ฉันเชื่อว่าเจ็ดหรืออาจจะหก

920
00:57:28,069 --> 00:57:29,111
เขาพาเราไป

921
00:57:29,112 --> 00:57:31,610
เขาซื้อตั๋วให้เราไป Meanora

922
00:57:31,611 --> 00:57:33,651
ซึ่งอาศัยอยู่ในอิสราเอลและ
เขาขอให้เรามา

923
00:57:33,652 --> 00:57:36,526
และไปเยี่ยมเขาที่อิหร่าน

924
00:57:36,527 --> 00:57:39,901
เราไปอิหร่านช่วงฤดูร้อน

925
00:57:39,902 --> 00:57:43,693
และเขาก็ทำสิ่งเดียวกันด้วยวิธีที่ต่างออกไป

926
00:57:43,694 --> 00:57:47,193
ว่าเขาไม่ต้องการเรา
เพื่อจะได้กลับมายังอิสราเอล

927
00:57:47,194 --> 00:57:48,693
เขามีหนังสือเดินทางของเราและทุกอย่าง

928
00:57:48,694 --> 00:57:53,110
และเขาพูดว่า 'โดยเปอร์เซีย'
กฎหมายพวกเขาเป็นเปอร์เซีย

929
00:57:53,111 --> 00:57:57,068
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณพาเด็กๆ กลับมาได้'

930
00:57:57,069 --> 00:58:04,276
คุณรู้จักแดเนียลไหม
ความทรงจำที่ฉันมีในอิหร่าน

931
00:58:04,277 --> 00:58:06,360
มันไม่น่าพอใจนัก

932
00:58:06,361 --> 00:58:10,276
เขาหยิบ... เขาหยิบไม้เท้า

933
00:58:10,277 --> 00:58:16,151
และเขาก็มัดฉันไว้กับต้นไม้ -โอ้พระเจ้า อะไร

934
00:58:16,152 --> 00:58:17,526
มัดคุณไว้กับต้นไม้เหรอ?

935
00:58:17,527 --> 00:58:21,194
เขามัดฉันไว้กับต้นไม้ในเมืองดูมาวัน

936
00:58:23,194 --> 00:58:26,485
เพราะฉันกำลังฉี่รดที่นอนอยู่

937
00:58:26,486 --> 00:58:27,776
ใช่ เขาพูดถูก

938
00:58:27,777 --> 00:58:28,861
ฉันให้เขาซ่อนตัวอย่างดี

939
00:58:28,862 --> 00:58:30,276
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

940
00:58:30,277 --> 00:58:32,860
เขาเป็นเด็กทารก

941
00:58:32,861 --> 00:58:34,318
เมื่ออายุ 13, 14 ปี

942
00:58:34,319 --> 00:58:35,777
เขาเคยฉี่บนเตียง

943
00:58:39,569 --> 00:58:42,568
โรเซตต้ามาทำไม.

944
00:58:42,569 --> 00:58:47,026
ไปเตหะรานด้วยความประหลาดใจเหรอ?

945
00:58:47,027 --> 00:58:49,151
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

946
00:58:49,152 --> 00:58:52,235
เพราะฉันต้องการเก็บพวกเขาไว้ในอิหร่าน

947
00:58:52,236 --> 00:58:56,485
ฉันอยากให้เอลีและโอร่าอยู่ในอิหร่าน

948
00:58:56,486 --> 00:59:00,151
เพราะฉันรู้ว่าเธอ
ไม่สามารถดูแลพวกเขาได้

949
00:59:00,152 --> 00:59:03,026
เมื่อพวกเขาอยู่ในอิหร่าน
ฉันพาพวกเขาไปโรงเรียน

950
00:59:03,027 --> 00:59:05,485
ฉันส่งพวกเขาไปโรงเรียน ฉันดูแลพวกเขา

951
00:59:05,486 --> 00:59:07,443
ฉันมีครูให้พวกเขา

952
00:59:07,444 --> 00:59:09,443
แต่เธอก็โง่

953
00:59:09,444 --> 00:59:12,068
'แล้วฉันล่ะ?'

954
00:59:12,069 --> 00:59:13,818
'ไปลงนรก!'

955
00:59:13,819 --> 00:59:17,151
พวกเขาเป็นเด็กด้วย
อนาคตที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

956
00:59:17,152 --> 00:59:19,861
ฉันต้องคิดถึงพวกเขา ไม่ใช่เกี่ยวกับคุณ

957
00:59:21,069 --> 00:59:23,193
คุณ... คุณแต่งงานกับโรเซตต้าหรือเปล่า

958
00:59:23,194 --> 00:59:24,776
หรือคุณเพิ่งมีลูกกับเธอ?

959
00:59:24,777 --> 00:59:27,694
ฉันไม่เคยแต่งงานกับทุกคนที่ฉันนอนด้วย

960
00:59:37,527 --> 00:59:39,318
คืนหนึ่งจู่ๆ

961
00:59:39,319 --> 00:59:44,401
มีเรื่องใหญ่โตขนาดนี้
ทุบประตูชั้นล่าง

962
00:59:44,402 --> 00:59:46,776
บูม บูม ประตูหน้า.

963
00:59:46,777 --> 00:59:49,693
โรเซตต้าวิ่งขึ้นบันไดมา

964
00:59:49,694 --> 00:59:51,818
เธอเดินไปที่ถาด

965
00:59:51,819 --> 00:59:55,235
และเธอก็เอามาก
มีดเขียงที่คมมาก

966
00:59:55,236 --> 00:59:58,068
เธอดึงลูก ๆ ของเธอมาหาเธอ

967
00:59:58,069 --> 01:00:03,026
ถือมีดไว้ข้างหน้าเธอแล้วพูดว่า

968
01:00:03,027 --> 01:00:05,861
'ไม่มีใครเอา.
ลูก ๆ ของฉันอยู่ห่างจากฉัน

969
01:00:07,527 --> 01:00:09,943
เมื่อเขาขึ้นมาฉันก็.
บอกว่า ไม่ อย่าฆ่าเขา

970
01:00:09,944 --> 01:00:12,026
อย่าฆ่าเขา'

971
01:00:12,027 --> 01:00:13,610
แม่ก็จะไป.

972
01:00:13,611 --> 01:00:15,027
แต่ลำคอของเขา

973
01:00:16,527 --> 01:00:18,860
นั่นเป็นวิธีที่เธอแข็งแกร่ง

974
01:00:18,861 --> 01:00:21,151
โรเซตตาอยู่ที่นั่นและเธอก็มีมีด

975
01:00:21,152 --> 01:00:23,443
'ฉันต้องการลูก ๆ ของฉันกลับมา'

976
01:00:23,444 --> 01:00:26,026
ฉันจึงจำได้ว่าเธอต่อสู้

977
01:00:26,027 --> 01:00:27,818
แล้วเขาก็จัดฉากนี้ขึ้นมา

978
01:00:27,819 --> 01:00:29,151
คุณรู้ไหมว่า 'นี่คือลูก ๆ ของฉัน'

979
01:00:29,152 --> 01:00:31,026
บอกว่า 'ไม่ ฉันจะไป'
เพื่อพาลูก ๆ ของฉันกลับมา

980
01:00:31,027 --> 01:00:32,194
และเธอก็พาลูก ๆ ของเธอกลับมา

981
01:00:32,195 --> 01:00:33,943
เธอพาเอลีและโอรากลับมา

982
01:00:33,944 --> 01:00:36,861
เธอจึงต่อสู้และเธอก็นำพวกเขากลับมา

983
01:00:39,027 --> 01:00:40,901
ฉันรู้ว่าแอนดรูว์อารมณ์เสียมาก

984
01:00:40,902 --> 01:00:43,943
ว่าลิเลียนไม่ได้มาตามหาเขา

985
01:00:43,944 --> 01:00:45,360
เขาไม่พอใจมันมาเป็นเวลานาน

986
01:00:45,361 --> 01:00:46,861
เขาบอกฉันอย่างนั้น

987
01:01:09,486 --> 01:01:11,026
ฉันไปโรงเรียนที่อเมริกา

988
01:01:11,027 --> 01:01:13,026
ตอนที่ฉันอยู่ในอิหร่าน

989
01:01:13,027 --> 01:01:14,568
โรงเรียนนี้เตรียมคุณไว้แล้ว

990
01:01:14,569 --> 01:01:16,693
เพื่อไปเรียนต่อวิทยาลัยในอเมริกา

991
01:01:16,694 --> 01:01:19,026
และฉันได้รับทุนการศึกษาและ

992
01:01:19,027 --> 01:01:23,276
ฉันเคยบอกพ่อแล้ว
ว่าฉันมีทุนการศึกษา

993
01:01:23,277 --> 01:01:27,486
และฉันต้องตอบ
ในช่วงเวลาหนึ่ง

994
01:01:29,944 --> 01:01:32,526
มิเชลพูดกับพ่อของเธอว่า “พ่อ...

995
01:01:32,527 --> 01:01:34,401
คุณจะไปเมื่อไหร่
ให้ฉันลงทะเบียน

996
01:01:34,402 --> 01:01:36,693
ค่าธรรมเนียมสำหรับมหาวิทยาลัย?'

997
01:01:36,694 --> 01:01:38,151
และพ่อของเธอพูดว่า

998
01:01:38,152 --> 01:01:42,985
'คุณบอกฉันได้ไหมถ้าฉัน
ส่งคุณไปอเมริกา

999
01:01:42,986 --> 01:01:46,360
ถ้าเจ้าประพฤติตัวดีล่ะ?

1000
01:01:46,361 --> 01:01:50,443
และมิเชลก็พูดกับเขาว่า
'พ่อคุณพาฉันขึ้นมา

1001
01:01:50,444 --> 01:01:53,860
คุณไม่ไว้วางใจในการเลี้ยงดูของคุณเหรอ?

1002
01:01:53,861 --> 01:01:56,443
เขาแค่หันกลับมาเขาตบเธอ

1003
01:01:56,444 --> 01:02:00,068
ไปทั่วใบหน้าอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

1004
01:02:00,069 --> 01:02:02,318
เธอมีรอยแดงบนใบหน้าของเธอ

1005
01:02:02,319 --> 01:02:05,694
และเขาก็หักมือของเขาจริงๆ

1006
01:02:07,527 --> 01:02:09,526
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า

1007
01:02:09,527 --> 01:02:12,526
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านของเขาได้

1008
01:02:12,527 --> 01:02:16,401
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันต้องหนี

1009
01:02:16,402 --> 01:02:19,194
ฉันอายุ 17 ปี

1010
01:02:25,694 --> 01:02:32,276
ฉันเดินทางจากอัฟกานิสถานเข้าสู่ปากีสถาน

1011
01:02:32,277 --> 01:02:35,401
และจากปากีสถานเข้าสู่อินเดีย

1012
01:02:35,402 --> 01:02:38,318
และจากอินเดียฉันก็บินไปลอนดอน

1013
01:02:38,319 --> 01:02:41,527
จากนั้นจากอังกฤษฉันก็บินไปอเมริกา

1014
01:02:43,694 --> 01:02:45,026
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1015
01:02:45,027 --> 01:02:47,235
ฉันอยู่ข้างๆตัวเอง

1016
01:02:47,236 --> 01:02:49,360
เธอไม่ได้ทิ้งโน้ตหรืออะไรไว้ให้ฉันเลย

1017
01:02:49,361 --> 01:02:50,818
มันค่อนข้างจะน่าขันใช่ไหม

1018
01:02:50,819 --> 01:02:54,360
เพราะมิเชลเป็น
นำมาจากแม่ของเธอ

1019
01:02:54,361 --> 01:02:58,901
แล้วเธอก็ออกจาก
ผู้หญิงที่กลายเป็นแม่ของเธอ

1020
01:02:58,902 --> 01:03:02,026
ไม่ เธอไม่ได้ทิ้งฉันไป

1021
01:03:02,027 --> 01:03:04,194
เธอกำลังจะออกจากสถานการณ์

1022
01:03:05,861 --> 01:03:08,860
ฉันเจ็บปวดมากที่ต้องจากเธอไป

1023
01:03:08,861 --> 01:03:11,276
ฉันรักเธอมาก

1024
01:03:11,277 --> 01:03:16,193
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันได้รับจดหมายฉบับแรกของเธอ

1025
01:03:16,194 --> 01:03:19,193
เมื่อฉันวิ่งหนี

1026
01:03:19,194 --> 01:03:22,527
และฉันไม่คิดว่าฉันมี
เคยร้องไห้แบบนั้น

1027
01:03:31,736 --> 01:03:33,901
เมื่อการปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น

1028
01:03:33,902 --> 01:03:38,360
แมนดี้ออกจากอิหร่าน มายังอิสราเอล

1029
01:03:38,361 --> 01:03:40,818
ฉันอยากจะวิ่งหนีไปเสมอ

1030
01:03:40,819 --> 01:03:44,318
แต่ไม่สามารถออกจากอิหร่านได้

1031
01:03:44,319 --> 01:03:45,860
แต่เมื่อโคมัยนีมาถึง

1032
01:03:45,861 --> 01:03:50,361
ฉันสามารถประหยัดได้เพียงพอ
เงินที่จะมาอเมริกา

1033
01:03:53,527 --> 01:03:55,651
เรากำลังนั่งอยู่บนโซฟา

1034
01:03:55,652 --> 01:03:58,693
ในห้องนั่งเล่นดูข่าว

1035
01:03:58,694 --> 01:04:01,735
อายะตุลลอฮ์กำลังมา
เข้าสู่อิหร่านพร้อมกับการปฏิวัติ

1036
01:04:01,736 --> 01:04:02,902
และคุณรู้ไหม

1037
01:04:02,903 --> 01:04:04,568
ทุกคนในชุดดำและ
เขากำลังถูกอุ้ม

1038
01:04:04,569 --> 01:04:06,110
ฉันยังจำภาพนั้นได้

1039
01:04:06,111 --> 01:04:08,401
และมันก็เหมือนกับว่า
โทรทัศน์แบบเก่านั้น

1040
01:04:08,402 --> 01:04:09,985
ไม้หนาใหญ่,

1041
01:04:09,986 --> 01:04:14,860
และฉันจำได้ว่าพ่อหันไปหาแม่

1042
01:04:14,861 --> 01:04:16,901
และพูดว่า 'ไม่มีโอกาส'

1043
01:04:16,902 --> 01:04:19,193
คุณจะได้เห็นมิเชลและแอนดรูว์อีกครั้งตอนนี้'

1044
01:04:19,194 --> 01:04:20,194
ว้าว.

1045
01:04:20,195 --> 01:04:22,276
โอเค ตอนที่ฉันเป็นเหมือน
อายุสิบหรือสิบเอ็ดหู

1046
01:04:22,277 --> 01:04:24,401
และการปฏิวัติอิหร่านกำลังดำเนินอยู่

1047
01:04:24,402 --> 01:04:26,193
คุณจะไปไหม 'โอ้ ตกลง ฉันจะไป'
อย่าได้เจอพวกเขาอีกเลย'

1048
01:04:26,194 --> 01:04:27,361
คุณก็รู้แค่นั้นแหละ

1049
01:04:27,362 --> 01:04:31,860
แต่แล้วคุณก็ตียี่สิบหรือสามสิบ

1050
01:04:31,861 --> 01:04:35,027
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ได้ที่จะพยายามค้นหาพวกเขา

1051
01:04:59,736 --> 01:05:02,401
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

1052
01:05:02,402 --> 01:05:04,610
อาจจะทั้งชีวิตของฉัน

1053
01:05:04,611 --> 01:05:06,860
แต่คุณไม่รู้หรอก

1054
01:05:06,861 --> 01:05:08,901
ก็ต่อเมื่อคุณเท่านั้น
ไม่หดหู่อีกต่อไป

1055
01:05:08,902 --> 01:05:10,943
ที่คุณมองย้อนกลับไปและ
พูดว่า 'คุณรู้อะไรไหม?

1056
01:05:10,944 --> 01:05:13,694
ฉันไม่มีความสุขเลย

1057
01:05:18,319 --> 01:05:23,360
และเมื่อฉันมีลูกชายชื่อไนซาน

1058
01:05:23,361 --> 01:05:28,526
ฉันรู้สึกอยู่เสมอว่าก
สัตว์ประหลาดมีชีวิตขึ้นมาในตัวฉัน

1059
01:05:28,527 --> 01:05:31,151
มีบางอย่างทำให้ฉันเข้าไปข้างใน

1060
01:05:31,152 --> 01:05:32,776
ทุกอย่างตื่นขึ้น

1061
01:05:32,777 --> 01:05:40,777
ความโศกเศร้าและความเจ็บปวดทั้งหมดเพิ่งเกิดขึ้น

1062
01:05:41,194 --> 01:05:44,860
แต่ฉันจะบอกว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1063
01:05:44,861 --> 01:05:47,693
เมื่อลูกชายของฉันกลายเป็นบามิทซ์วาเฮด

1064
01:05:47,694 --> 01:05:50,026
มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน

1065
01:05:50,027 --> 01:05:58,027
ฉันจำได้ว่าร้องไห้ และ อืม
สงสัยว่าเธออยู่ที่ไหน?

1066
01:05:58,986 --> 01:06:00,401
แล้วมายังไงล่ะ

1067
01:06:00,402 --> 01:06:03,693
มากพอๆ กับที่ฉันรักแม่เลี้ยงของฉัน อแมนดา

1068
01:06:03,694 --> 01:06:05,568
และชื่นชมเธอ

1069
01:06:05,569 --> 01:06:08,693
มันเกิดขึ้นจริงๆ

1070
01:06:08,694 --> 01:06:09,819
'เธออยู่ที่ไหน'

1071
01:06:09,820 --> 01:06:14,151
และเธออาจจะอยู่ที่นี่
และเธออาจจะอยู่ในนี้

1072
01:06:14,152 --> 01:06:18,569
น่ายินดี เป็นโอกาสอันน่ายินดีครั้งแรกของข้าพเจ้า

1073
01:06:21,486 --> 01:06:24,235
ฉันเขียนจดหมายถึงกองทัพบก

1074
01:06:24,236 --> 01:06:25,901
บอกว่าฉันเป็น

1075
01:06:25,902 --> 01:06:29,111
ตามหาแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน ลิเลียน

1076
01:06:31,861 --> 01:06:35,026
ฉันไม่ได้กลัวลิเลียนขนาดนั้น

1077
01:06:35,027 --> 01:06:37,693
ไม่อยากเชื่อมต่อกับฉัน

1078
01:06:37,694 --> 01:06:42,110
แต่ฉันจำได้ว่าอดกลั้นไว้

1079
01:06:42,111 --> 01:06:44,861
และรู้สิ่งนั้น
อะไรก็เป็นไปได้

1080
01:06:51,361 --> 01:06:54,276
ลิเลียนและเฮนรี่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1081
01:06:54,277 --> 01:06:56,193
เราเป็นมิตรมาก

1082
01:06:56,194 --> 01:06:58,735
น่าเสียดายที่พวกเขาสูญเสียบ้านไป

1083
01:06:58,736 --> 01:07:01,568
และหลังจากนั้นสามีของฉันก็เช่นกัน

1084
01:07:01,569 --> 01:07:04,818
หรือตัวฉันเองเคยเลือก
ขึ้นโพสต์เป็นประจำที่นี่

1085
01:07:04,819 --> 01:07:07,901
จนกระทั่งพวกเขาพร้อมจะหยิบมันขึ้นมา

1086
01:07:07,902 --> 01:07:11,276
และมีเสากองใหญ่อยู่นี้

1087
01:07:11,277 --> 01:07:13,526
และในขณะที่ฉันกำลังทำอยู่
ชาในครัว

1088
01:07:13,527 --> 01:07:16,193
ลิเลียนกำลังเดินผ่านโพสต์

1089
01:07:16,194 --> 01:07:20,818
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงที่น่ากลัวที่สุด

1090
01:07:20,819 --> 01:07:22,110
'เบ็ตตี้!'

1091
01:07:22,111 --> 01:07:24,068
อย่างที่เธอพูด ฉันคิดว่า

1092
01:07:24,069 --> 01:07:26,276
พระเจ้ารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

1093
01:07:26,277 --> 01:07:31,068
และฉันก็มาถึงห้องแล้ว
และเธอก็ขาวมาก

1094
01:07:31,069 --> 01:07:33,860
เหมือนแผ่นกระดาษและตัวสั่น

1095
01:07:33,861 --> 01:07:36,693
และมือของเธอก็สั่น
และเธอก็ถือจดหมายนั้น

1096
01:07:36,694 --> 01:07:38,027
ออกไปหาฉัน

1097
01:07:40,444 --> 01:07:42,610
มันไม่น่าเชื่อเลย

1098
01:07:42,611 --> 01:07:44,193
เราก็พูดไม่ได้

1099
01:07:44,194 --> 01:07:46,318
เราแค่นั่งอยู่ที่นั่น

1100
01:07:46,319 --> 01:07:48,360
สัญชาตญาณของฉันคือการได้รับ

1101
01:07:48,361 --> 01:07:51,526
ติดต่อได้ทันที
กับกองทัพบก.

1102
01:07:51,527 --> 01:07:54,068
ไม่ใช่ของลิเลียน

1103
01:07:54,069 --> 01:07:55,194
เธอบอกว่า ไม่

1104
01:07:55,195 --> 01:08:00,319
เธอต้องคิดเกี่ยวกับ
มันและพูดกับเฮนรี่

1105
01:08:01,194 --> 01:08:02,152
เธอพูดว่า 'ฉันได้รับจดหมาย'

1106
01:08:02,153 --> 01:08:04,026
ฉันต้องแสดงมันให้คุณดู

1107
01:08:04,027 --> 01:08:05,860
และคุณตอบสนองอย่างไร?

1108
01:08:05,861 --> 01:08:07,151
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

1109
01:08:07,152 --> 01:08:09,401
กล่าวว่า 'มันดีสำหรับคุณ'

1110
01:08:09,402 --> 01:08:10,901
ให้พวกเขามาหรือที่ไหนก็ตามที่คุณไปที่นั่น

1111
01:08:10,902 --> 01:08:12,569
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม'

1112
01:08:17,486 --> 01:08:19,610
บับบาบอกกับฉันว่า

1113
01:08:19,611 --> 01:08:22,943
ว่าวันหนึ่งจะมี
จงเคาะประตู

1114
01:08:22,944 --> 01:08:24,525
คุณจะตอบประตู

1115
01:08:24,526 --> 01:08:26,860
มิเชลและแอนดรูว์จะมา

1116
01:08:26,861 --> 01:08:29,735
และตามหาลุงแมนนี่ของลิเลียน

1117
01:08:29,736 --> 01:08:33,025
พวกเขามาในรูปแบบของจดหมาย

1118
01:08:33,026 --> 01:08:34,985
ฉันยังไม่ได้คุยเรื่องนี้กับแมนนี่เลย

1119
01:08:34,986 --> 01:08:36,610
มันเกิดขึ้นในการสนทนา -

1120
01:08:36,611 --> 01:08:40,025
ฉันระมัดระวังที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1121
01:08:40,026 --> 01:08:41,775
คุยกับแมนนี่ก่อน

1122
01:08:41,776 --> 01:08:43,485
-ตกลง. -ตกลง?

1123
01:08:43,486 --> 01:08:44,900
ตกลง.

1124
01:08:44,901 --> 01:08:49,525
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันไม่ใช่

1125
01:08:49,526 --> 01:08:52,611
คนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับ
จดหมายเป็นเวลานานนาน

1126
01:08:55,526 --> 01:08:58,360
อาจจะกล่าวไปแล้วว่า

1127
01:08:58,361 --> 01:09:02,150
แมนนี่ได้รับจดหมายด้วย

1128
01:09:02,151 --> 01:09:04,650
แต่พายมากในท้องฟ้า

1129
01:09:04,651 --> 01:09:07,736
ไม่มีอะไรที่เป็นรูปธรรม

1130
01:09:09,569 --> 01:09:11,525
พวกเขาสามารถพบลิเลียนได้หนึ่งปี

1131
01:09:11,526 --> 01:09:13,360
หรือสองก่อนหน้านี้

1132
01:09:13,361 --> 01:09:15,525
ฉันคิดว่าพวกเขาเคยติดต่อกันมาก่อน

1133
01:09:15,526 --> 01:09:18,193
แต่แมนนี่ทำให้จดหมายเสียหาย

1134
01:09:18,194 --> 01:09:19,735
และเขาไม่อยากให้มันแสดงออกมา

1135
01:09:19,736 --> 01:09:22,193
มีสิ่งต่าง ๆ ที่
ยากและมืดมน

1136
01:09:22,194 --> 01:09:23,111
อย่างแน่นอน.

1137
01:09:23,112 --> 01:09:24,610
จะไปหาลุงได้ยังไง...

1138
01:09:24,611 --> 01:09:25,651
เผงเลย

1139
01:09:25,652 --> 01:09:29,443
...และพูดว่า 'เดี๋ยวก่อน น้องสาวต่างแม่ของฉันคือ'

1140
01:09:29,444 --> 01:09:34,360
ตามหาแม่ของฉันและ
คุณส่งเธอออกไปแล้ว

1141
01:09:34,361 --> 01:09:35,694
นั่นค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

1142
01:09:37,861 --> 01:09:41,900
ฉันหมายถึงว่า

1143
01:09:41,901 --> 01:09:46,568
เอ่อ คุณ...แค่พยายามคิดใช่ไหม

1144
01:09:46,569 --> 01:09:49,193
จะเริ่มต้นที่ไหนที่ไหน
ที่จะเริ่มต้น, ที่จะเริ่มต้น.

1145
01:09:49,194 --> 01:09:51,235
อืม เมื่อแม่ได้รับ

1146
01:09:51,236 --> 01:09:54,068
จดหมายของ Salvation Army มีลักษณะอย่างไร?

1147
01:09:54,069 --> 01:09:54,986
แมนนี่ได้รับจดหมายพร้อมกัน

1148
01:09:54,987 --> 01:09:56,360
ฉันได้รับจดหมายด้วย คุณจะเห็นไหม

1149
01:09:56,361 --> 01:09:57,361
มีจดหมายสองฉบับ

1150
01:09:57,362 --> 01:10:01,776
ฉันมีจดหมายด้วย

1151
01:10:01,777 --> 01:10:06,026
ฉันแขวนจดหมายของฉันไว้เพื่อ
สักพักเพราะฉันคิด

1152
01:10:06,027 --> 01:10:08,360
ลิเลียนอยู่ในสภาพที่เธออยู่...

1153
01:10:08,361 --> 01:10:09,319
ใช่.

1154
01:10:09,320 --> 01:10:11,401
...หากจู่ๆ ฉันก็หยิบจดหมายฉบับนี้ออกมา...

1155
01:10:11,402 --> 01:10:12,361
ใช่.

1156
01:10:12,362 --> 01:10:15,193
...มันจะทำอะไรเธอล่ะ?

1157
01:10:15,194 --> 01:10:16,860
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันนั่งบนนั้น

1158
01:10:16,861 --> 01:10:18,527
อย่าทำกระดูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1159
01:10:20,902 --> 01:10:24,610
หนาวนี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้วเหรอ?

1160
01:10:24,611 --> 01:10:26,277
ฮา.

1161
01:10:27,694 --> 01:10:29,026
รู้ไหมฉันจำได้

1162
01:10:29,027 --> 01:10:31,235
คุณใส่มันกลับเข้าไปในซองจดหมาย

1163
01:10:31,236 --> 01:10:33,026
ช่วงเวลาระหว่างนั้นเป็นอย่างไร

1164
01:10:33,027 --> 01:10:35,526
คุณได้รับจดหมาย
แล้วก็พบว่า

1165
01:10:35,527 --> 01:10:38,443
แม่ได้รับจดหมายแล้วเหรอ?

1166
01:10:38,444 --> 01:10:41,401
มันอาจจะนานถึงหนึ่งปี

1167
01:10:41,402 --> 01:10:42,527
โอ้จริงเหรอ?

1168
01:10:42,528 --> 01:10:44,860
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้

1169
01:10:44,861 --> 01:10:47,526
แน่นอนว่ามันเป็นเดือนแทนที่จะเป็นสัปดาห์

1170
01:10:47,527 --> 01:10:50,401
ขวา.

1171
01:10:50,402 --> 01:10:56,110
แล้ว...คุณก็ทำไม่ได้
คิดดูสิ...คุณก็แค่

1172
01:10:56,111 --> 01:10:58,318
กำลังไป...คุณจะไม่ไป...

1173
01:10:58,319 --> 01:10:59,860
ฉันวางไว้ข้างหนึ่ง

1174
01:10:59,861 --> 01:11:04,526
สิ่งที่ฉันจะได้
เสร็จแล้วก็ไม่รู้

1175
01:11:04,527 --> 01:11:06,360
โชคดีนะเบ็ตตี้

1176
01:11:06,361 --> 01:11:07,901
จัดการกับจดหมาย... -ใช่

1177
01:11:07,902 --> 01:11:11,193
...เปิดเรื่องนั้นขึ้นมาและ
แล้วตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

1178
01:11:11,194 --> 01:11:13,860
ฉันไม่คิดว่าฉันจะปล่อยมันไป

1179
01:11:13,861 --> 01:11:18,902
จนถึงตอนนี้เราก็มีจดหมายด้วย

1180
01:11:21,402 --> 01:11:22,486
นั่นคงจะเยอะมาก

1181
01:11:22,487 --> 01:11:25,527
ความกดดันนั่งอยู่บนจดหมายฉบับนั้น

1182
01:11:27,069 --> 01:11:31,610
มันทำให้ฉันคิดมาก

1183
01:11:31,611 --> 01:11:33,861
มีเรื่องให้คิดมากมาย

1184
01:11:45,194 --> 01:11:48,818
เมื่อฉันได้ยินว่ามีคนพบลิเลียนแล้ว

1185
01:11:48,819 --> 01:11:53,193
ฉันคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

1186
01:11:53,194 --> 01:11:57,901
ฉันตื่นเต้นมากและ
มีความสุขมาก และแน่นอน

1187
01:11:57,902 --> 01:12:00,026
เราไม่สามารถเชื่อมต่อได้ทันที

1188
01:12:00,027 --> 01:12:04,151
เราต้องเขียนจดหมาย
และได้รับอนุญาต

1189
01:12:04,152 --> 01:12:06,276
จากนั้นเราก็เริ่มเขียนตลอดเวลา

1190
01:12:06,277 --> 01:12:09,693
และการโทร และหลังจากนั้น
ไม่นานนักฉันก็บอกลิเลียน

1191
01:12:09,694 --> 01:12:13,735
ที่ฉันอยากจะมา
และไปเยี่ยมเธอที่ลอนดอน

1192
01:12:13,736 --> 01:12:14,777
สวัสดี?

1193
01:12:14,778 --> 01:12:16,193
สวัสดีลิเลียน

1194
01:12:16,194 --> 01:12:19,110
ฉันอยากให้เธอมา

1195
01:12:19,111 --> 01:12:21,610
และฉันอยากจะพบเธอ

1196
01:12:21,611 --> 01:12:24,776
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเป็นอย่างไร

1197
01:12:24,777 --> 01:12:27,526
ฉันหมายความว่าเธออาจเป็นหนึ่งในนั้น

1198
01:12:27,527 --> 01:12:29,526
ขมขื่นเมาสาว

1199
01:12:29,527 --> 01:12:30,818
ที่อยากจะมาให้ฉัน...

1200
01:12:30,819 --> 01:12:33,360
บอกฉันหน่อยสิ ลิลเลียน... ถ้า
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1201
01:12:33,361 --> 01:12:36,151
และฉันพูดกับไอราว่า

1202
01:12:36,152 --> 01:12:38,901
ไอรา คุณต้องไปและ
ไปพบเธอที่สนามบิน

1203
01:12:38,902 --> 01:12:42,361
เพราะฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1204
01:12:43,694 --> 01:12:46,651
ฉันไปฮีทโธรว์เพื่อรับเธอ

1205
01:12:46,652 --> 01:12:49,235
โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
เป็นหรือสิ่งที่เธอดูเหมือน

1206
01:12:49,236 --> 01:12:51,360
และทันทีที่เธอมาถึง

1207
01:12:51,361 --> 01:12:53,818
ฉันรู้ทันทีว่าเธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของฉัน

1208
01:12:53,819 --> 01:12:55,276
เพราะมีความคล้ายคลึงกัน

1209
01:12:55,277 --> 01:12:57,610
เมื่อไอรามารับฉัน ฉันรู้สึกงุนงง

1210
01:12:57,611 --> 01:13:00,276
ไม่ใช่เพราะเจ็ตแล็ก
หรืออะไรก็ตาม แต่เพียง

1211
01:13:00,277 --> 01:13:04,026
เพราะมันให้ความรู้สึกเหนือจริงมาก
ลูกสาวของลิเลียนนั่นเอง

1212
01:13:04,027 --> 01:13:05,401
กำลังมารับฉัน

1213
01:13:05,402 --> 01:13:07,360
ไม่ใช่น้ำตาหรืออะไรเลยสำหรับฉันเพราะว่า

1214
01:13:07,361 --> 01:13:08,610
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีความผูกพันทางอารมณ์

1215
01:13:08,611 --> 01:13:11,360
ฉันรู้ว่าเธอเป็นของฉัน
พี่สาวแต่ฉันไม่รู้...

1216
01:13:11,361 --> 01:13:13,777
ฉันไม่เคยพบบุคคลนี้มาก่อน

1217
01:13:29,819 --> 01:13:32,526
เธอพามิเชลมาที่นี่

1218
01:13:32,527 --> 01:13:36,276
เราโอบกอด เราไม่... เราทั้งคู่ร้องไห้

1219
01:13:36,277 --> 01:13:41,526
เช่นเดียวกับที่ผู้หญิงทำและเรา
เพียงแค่คลิกทันที

1220
01:13:41,527 --> 01:13:46,236
ไม่มีเหตุผล ใคร ที่ไหน

1221
01:13:53,319 --> 01:13:55,026
แล้วฉันก็เห็นลิเลียนยืนอยู่

1222
01:13:55,027 --> 01:14:00,693
ที่นั่นในผ้ากันเปื้อนของเธอ และเพียงแค่กอดฉันไว้

1223
01:14:00,694 --> 01:14:04,485
และไม่มีอะไรสำคัญอีกหลังจากนั้น

1224
01:14:04,486 --> 01:14:06,901
จู่ๆ ก็สวยแบบนี้

1225
01:14:06,902 --> 01:14:12,736
หญิงสาวที่มีเสน่ห์เหมือนสาวน้อยของฉัน

1226
01:14:15,944 --> 01:14:19,401
หลังจากที่มิเชลมาถึงลอนดอน

1227
01:14:19,402 --> 01:14:25,818
จากนั้นฉันก็ไปเยี่ยมแอนดรูว์ที่อเมริกา

1228
01:14:25,819 --> 01:14:32,151
เมื่อเรย์มอนด์พามิเชลไป
เธออายุได้ 18 เดือน

1229
01:14:32,152 --> 01:14:36,401
ฉันมีแอนดรูว์เป็นเวลานานกว่ามาก

1230
01:14:36,402 --> 01:14:40,818
ไม่รู้ว่าขาดทุน.
ของเขายิ่งเจ็บปวดมากขึ้น

1231
01:14:40,819 --> 01:14:45,485
แต่ว่าเขามีช่วงเวลาที่โชคร้ายเช่นนี้

1232
01:14:45,486 --> 01:14:46,611
อะไรนะ และคุณคิดว่ามิเชล

1233
01:14:46,612 --> 01:14:48,568
มีช่วงเวลาที่โชคร้ายน้อยลงใช่ไหม?

1234
01:14:48,569 --> 01:14:50,526
ฉันคิดอย่างนั้น.

1235
01:14:50,527 --> 01:14:55,235
เพราะเมื่อเรย์มอนด์พบกับผู้หญิงอีกคน

1236
01:14:55,236 --> 01:15:00,068
และดึงแอนดรูว์ออกไปนี่คือโรซ่า

1237
01:15:00,069 --> 01:15:03,193
ฉันคิดว่าเขาแต่งงานกับเธอ

1238
01:15:03,194 --> 01:15:07,693
เธอบอกว่าแอนดรูว์
จะได้ตื่นขึ้นในตอนกลางคืน

1239
01:15:07,694 --> 01:15:11,194
และกำลังตามหาฉันอยู่

1240
01:15:16,527 --> 01:15:17,652
คุณเคยบอกแอนดรูว์ไหม

1241
01:15:17,653 --> 01:15:19,526
เรื่องราวของคุณก่อนหน้านี้?

1242
01:15:19,527 --> 01:15:20,818
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1243
01:15:20,819 --> 01:15:23,026
-จริงหรือ? -เลขที่.

1244
01:15:23,027 --> 01:15:24,776
แล้วคุณคุยอะไรกับเขาบ้าง?

1245
01:15:24,777 --> 01:15:26,860
บอกความจริงมาเถอะ ฉันไม่แน่ใจนัก

1246
01:15:26,861 --> 01:15:28,693
คุณไม่เคยมีสิ่งนั้น
คุยกับแอนดรูว์เหรอ?

1247
01:15:28,694 --> 01:15:30,277
ไม่

1248
01:15:32,777 --> 01:15:34,693
คุณมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
บทสนทนากับมิเชล

1249
01:15:34,694 --> 01:15:35,736
ใช่.

1250
01:15:35,736 --> 01:15:36,777
แน่นอนคุณจะต้องมี

1251
01:15:36,778 --> 01:15:38,235
อย่างน้อยก็หนึ่งอันกับแอนดรูว์

1252
01:15:38,236 --> 01:15:39,693
ใช่.

1253
01:15:39,694 --> 01:15:41,526
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

1254
01:15:41,527 --> 01:15:43,152
โอ้พระเจ้า

1255
01:15:52,861 --> 01:15:55,818
-สวัสดี! -สวัสดีลิเลียน!

1256
01:15:55,819 --> 01:15:57,235
ไม่มีใครในครอบครัวของเรา

1257
01:15:57,236 --> 01:16:01,276
กำลังจะพลาด
ในการเดินทางครั้งใหญ่ของคุณแม่ไปแอลเอ

1258
01:16:01,277 --> 01:16:02,901
คุณดูดีนะเดวิด

1259
01:16:02,902 --> 01:16:04,110
ขอบคุณ ขอบคุณ

1260
01:16:04,111 --> 01:16:05,027
คุณก็เช่นกัน

1261
01:16:05,028 --> 01:16:07,526
คุณดูสวยงามเช่นเคยเช่นเคย

1262
01:16:07,527 --> 01:16:09,944
ชายเปอร์เซียเหล่านี้มักจะมาหาฉันเสมอ

1263
01:16:11,861 --> 01:16:12,819
นี่คือเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1264
01:16:12,820 --> 01:16:15,735
ครัวซุปที่เราอยู่ตอนนี้

1265
01:16:15,736 --> 01:16:18,776
คนตรงนั้นคือครอบครัวของฉัน

1266
01:16:18,777 --> 01:16:20,152
ฉันแต่งงานกับพวกเขา

1267
01:16:21,902 --> 01:16:23,694
พวกเขาบ้า

1268
01:16:24,694 --> 01:16:27,526
ดีใจที่ได้พบคุณมิเชล

1269
01:16:27,527 --> 01:16:30,361
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1270
01:16:39,527 --> 01:16:40,694
ฉันสงสัยว่าคุณจะสามารถ

1271
01:16:40,695 --> 01:16:42,944
ทำที่นี่มิช

1272
01:16:44,486 --> 01:16:47,194
คุณทำมัน. ทำได้ดี. ฉันจะพอง.

1273
01:16:49,777 --> 01:16:52,318
มิเชล คุณคิดอย่างไรกับรองเท้าของฉัน?

1274
01:16:52,319 --> 01:16:53,735
พวกเขาเป็นคนดี

1275
01:16:53,736 --> 01:16:56,360
พวกเขาไม่ใช่ธุรกิจเหรอ?

1276
01:16:56,361 --> 01:16:59,943
ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้สำหรับงานปาร์ตี้ของเรา

1277
01:16:59,944 --> 01:17:01,985
ฉันไปช้อปปิ้ง...

1278
01:17:01,986 --> 01:17:03,401
และคุณสบายใจกับพวกเขาไหม?

1279
01:17:03,402 --> 01:17:05,818
โอ้ใช่!

1280
01:17:05,819 --> 01:17:08,193
รู้ไหมฉันชอบต้นปาล์ม

1281
01:17:08,194 --> 01:17:09,651
พวกมันบางมาก

1282
01:17:09,652 --> 01:17:12,359
พวกเขามองจากระยะไกล
เหมือนลมจะพัดทำลายมัน

1283
01:17:12,360 --> 01:17:13,568
ใช่.

1284
01:17:13,569 --> 01:17:15,359
แต่ เอิ่ม...

1285
01:17:15,360 --> 01:17:18,443
พวกเขาเป็นคนที่ปลูกวันที่หรือไม่?

1286
01:17:18,444 --> 01:17:20,360
ใช่.

1287
01:17:39,735 --> 01:17:41,359
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

1288
01:17:41,360 --> 01:17:43,193
เมื่อลูกของคุณไม่อยู่แล้ว

1289
01:17:43,194 --> 01:17:44,859
แล้วคุณมีของเล่นของพวกเขาไหม?

1290
01:17:44,860 --> 01:17:46,193
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1291
01:17:46,194 --> 01:17:48,443
เพราะผมดูของเล่นของหลานชาย

1292
01:17:48,444 --> 01:17:52,069
และฉันก็ยกให้พวกเขาไปแล้ว

1293
01:17:54,985 --> 01:17:56,276
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น

1294
01:17:56,277 --> 01:17:59,484
แก่คุณย่าของฉันได้เกิดขึ้นกับฉัน

1295
01:17:59,485 --> 01:18:01,026
หลังจากที่ลูกชายของฉัน

1296
01:18:01,027 --> 01:18:04,193
แยกจากคู่ของเขา

1297
01:18:04,194 --> 01:18:09,693
เธอกับหลานชายของฉันพวกเขาย้ายไปยุโรป

1298
01:18:09,694 --> 01:18:11,443
ลูกชายของคุณไม่รู้ว่าลูกชายของเขาอยู่ที่ไหน?

1299
01:18:11,444 --> 01:18:14,484
ไม่มีอะไร.

1300
01:18:14,485 --> 01:18:16,276
ฟังนะ ฉันเป็นย่าของเขา

1301
01:18:16,277 --> 01:18:20,359
และฉันกำลังคิดถึงเขา...

1302
01:18:20,360 --> 01:18:21,527
โอ้ที่รัก

1303
01:18:21,528 --> 01:18:23,068
...ตลอดเวลา

1304
01:18:23,069 --> 01:18:25,276
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายรูปของ Bubba ขึ้นไป

1305
01:18:25,277 --> 01:18:30,193
เพราะฉันไม่ต้องการของฉัน
เรื่องราวจะเหมือนกับ...

1306
01:18:30,194 --> 01:18:31,194
โอ้ใช่?

1307
01:18:31,194 --> 01:18:32,360
ไหนๆฉันก็ทิ้งมันไปแล้ว

1308
01:18:32,361 --> 01:18:34,171
ฉันพูดว่า 'สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น'

1309
01:18:35,402 --> 01:18:38,234
นั่นมิแรนดา ลูกสาวของแอนดรูว์

1310
01:18:38,235 --> 01:18:40,484
นั่นคือลูกสาวของเขา
จากการแต่งงานครั้งแรกของเขา?

1311
01:18:40,485 --> 01:18:41,527
ใช่.

1312
01:18:41,528 --> 01:18:42,734
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1313
01:18:42,735 --> 01:18:43,777
ใครจะรู้?

1314
01:18:43,778 --> 01:18:46,818
เธอมา เรามีช่วงเวลาที่ดี

1315
01:18:46,819 --> 01:18:49,026
แล้วเธอก็หายไป

1316
01:18:49,027 --> 01:18:50,609
แล้วเขาหย่ากันเหรอ?

1317
01:18:50,610 --> 01:18:52,026
ใช่.

1318
01:18:52,027 --> 01:18:55,026
เขากลับมาบ้านแล้วพวกเขาก็หายไป

1319
01:18:55,027 --> 01:18:56,651
คุณไม่รู้เหรอ?

1320
01:18:56,652 --> 01:19:00,026
ใช่ วันหนึ่งแอนดรูว์
กลับมาบ้านแล้วเขาก็เห็น

1321
01:19:00,027 --> 01:19:03,359
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างถูกบรรจุไว้แล้ว
และไปแล้วเงินก็หมด

1322
01:19:03,360 --> 01:19:05,068
และเธอก็จากไป

1323
01:19:05,069 --> 01:19:06,943
ภรรยาและลูกสาวของเขาเพิ่งจากไป

1324
01:19:06,944 --> 01:19:08,193
ใช่.

1325
01:19:08,194 --> 01:19:10,527
เด็กคนนั้นเป็นเพียงเด็กทารก

1326
01:19:17,985 --> 01:19:21,234
เมื่อมีเสียงกรุณาบันทึกข้อความของคุณ

1327
01:19:21,235 --> 01:19:22,484
เฮ้ แอนดรูว์ ฉันแดนนี่

1328
01:19:22,485 --> 01:19:23,527
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1329
01:19:23,528 --> 01:19:25,193
เราจะไปหาคุณประมาณ 11.30 น.

1330
01:19:25,194 --> 01:19:27,943
แต่คุณส่งข้อความหาได้ไหม
ฉันขอที่อยู่ของคุณหน่อยได้ไหม?

1331
01:19:27,944 --> 01:19:30,235
ขอบคุณมาก. ไชโย ลาก่อน.

1332
01:19:31,860 --> 01:19:34,109
ดังนั้นผมคิดว่าวันนี้มันสำคัญถ้าคุณ

1333
01:19:34,110 --> 01:19:38,026
สามารถบอกเขา... เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับ...

1334
01:19:38,027 --> 01:19:39,526
และอะไรจะดีกว่านี้อีก

1335
01:19:39,527 --> 01:19:42,360
ถ้าฉันจำได้
โปรดนำ Ativan ของฉันไปด้วย

1336
01:19:51,735 --> 01:19:53,151
นั่นรถบรรทุกของแอนดรูว์

1337
01:19:53,152 --> 01:19:55,443
อะไร กาต้มน้ำชิป?

1338
01:19:55,444 --> 01:19:57,277
ใช่ จัดจำหน่ายโดย แอนดรูว์...

1339
01:20:06,819 --> 01:20:09,359
ทำไมฉันถึงใส่ถุงน่องฉันก็ไม่รู้

1340
01:20:09,360 --> 01:20:11,027
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1341
01:20:13,902 --> 01:20:17,693
-สวัสดี สวัสดี -สวัสดีแอนดรูว์ สวัสดี

1342
01:20:17,694 --> 01:20:19,901
ดังนั้นวันนี้มีเพียงฉันและคุณเท่านั้น

1343
01:20:19,902 --> 01:20:21,527
ไม่มีใครอื่นที่นี่

1344
01:20:22,527 --> 01:20:24,151
ไดแอนอยู่ที่ไหน?

1345
01:20:24,152 --> 01:20:25,859
โรงพยาบาลและคุณหมอ.

1346
01:20:25,860 --> 01:20:27,359
ฉันให้มันที่โรงเรียน

1347
01:20:27,360 --> 01:20:28,776
โอ้.

1348
01:20:28,777 --> 01:20:29,860
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1349
01:20:29,861 --> 01:20:31,193
ฉันไม่เป็นไร.

1350
01:20:31,194 --> 01:20:32,526
คุณหรือไม่? -ฉันสบายดี.

1351
01:20:32,527 --> 01:20:34,026
ก็เลยมานั่งกัน

1352
01:20:34,027 --> 01:20:36,401
ขอผมเปิดไฟหน่อย..

1353
01:20:36,402 --> 01:20:39,526
นั่นไม่น่ารักเหรอ?

1354
01:20:39,527 --> 01:20:41,609
มันนำความทรงจำกลับมาให้คุณ?

1355
01:20:41,610 --> 01:20:42,859
ใช่?

1356
01:20:42,860 --> 01:20:46,359
ใช่แล้ว แอนดรูว์ ใช่แล้ว

1357
01:20:46,360 --> 01:20:50,693
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1358
01:20:50,694 --> 01:20:54,276
ไม่มีอะไรจะฉลาดที่จะพูด แอนดรูว์

1359
01:20:54,277 --> 01:20:56,359
เพราะคุณมีกันและกัน

1360
01:20:56,360 --> 01:20:57,818
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1361
01:20:57,819 --> 01:20:58,735
ไม่

1362
01:20:58,736 --> 01:21:00,818
ถ้าคุณเป็นลูกคนเดียว

1363
01:21:00,819 --> 01:21:03,276
มันคงจะแย่กว่านั้น

1364
01:21:03,277 --> 01:21:05,734
อย่างน้อยคุณก็เคยมีกันและกัน

1365
01:21:05,735 --> 01:21:08,818
ดังนั้นแอนดรูว์ในเทพนิยายครอบครัวนี้

1366
01:21:08,819 --> 01:21:11,193
ฉันรู้มาจากมิเชล
ที่คุณขาดการติดต่อด้วย

1367
01:21:11,194 --> 01:21:12,859
ลูกสาวของคุณเอง

1368
01:21:12,860 --> 01:21:15,401
ฉันไม่ได้สนิทกับมิแรนดา

1369
01:21:15,402 --> 01:21:17,151
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?

1370
01:21:17,152 --> 01:21:18,776
เธอคงจะอายุสามสิบ

1371
01:21:18,777 --> 01:21:20,359
แล้วไม่ได้ติดต่อกันเหรอ?

1372
01:21:20,360 --> 01:21:22,193
ไม่ ฉันไม่มีการติดต่อ

1373
01:21:22,194 --> 01:21:24,068
ฉันจะบอกว่าประตูเปิดอยู่

1374
01:21:24,069 --> 01:21:26,568
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ย้ายมาหลายปีแล้ว

1375
01:21:26,569 --> 01:21:28,526
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันเป็นหมายเลขเดียวกัน

1376
01:21:28,527 --> 01:21:30,151
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1377
01:21:30,152 --> 01:21:31,901
ดังนั้นหากเธอต้องการติดต่อ

1378
01:21:31,902 --> 01:21:34,026
คุณรู้ไหม มันง่ายที่จะหาฉัน

1379
01:21:34,027 --> 01:21:36,484
- ประตูเปิดอยู่
- ใช่ ประตูเปิดอยู่

1380
01:21:36,485 --> 01:21:39,819
ฉันกำลังดื่มชาจะตาย แอนดรูว์

1381
01:21:54,527 --> 01:21:57,401
คุณไม่เคยบอกแอนดรูว์เลยจริงๆ

1382
01:21:57,402 --> 01:22:00,859
your experience of what
happened on that day.

1383
01:22:00,860 --> 01:22:02,943
เลยไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
interested, Andrew,

1384
01:22:02,944 --> 01:22:04,776
but I thought...

1385
01:22:04,777 --> 01:22:06,026
If you want.

1386
01:22:06,027 --> 01:22:07,984
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แอนดรูว์

1387
01:22:07,985 --> 01:22:10,693
แค่ฉันอาศัยอยู่กับแม่

1388
01:22:10,694 --> 01:22:13,359
มันไม่ง่ายเลย

1389
01:22:13,360 --> 01:22:16,443
And your father came.

1390
01:22:16,444 --> 01:22:20,901
เราอาศัยอยู่ใกล้ที่พักที่ดีมาก
ปาร์ค แล้วพ่อคุณก็มา

1391
01:22:20,902 --> 01:22:23,193
และเขาบอกกับฉันว่าเขาอยากจะเอา

1392
01:22:23,194 --> 01:22:25,401
เด็กๆไปสวนสาธารณะ

1393
01:22:25,402 --> 01:22:27,693
และฉันไม่เคยคิดอะไรเลย

1394
01:22:27,694 --> 01:22:29,693
And I said, 'fine.'

1395
01:22:29,694 --> 01:22:32,193
และเขาไม่เคยพาคุณกลับมา

1396
01:22:32,194 --> 01:22:34,777
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เอ่อ

1397
01:22:38,777 --> 01:22:41,484
ไม่ว่าจะเป็นพ่อของฉัน
คิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1398
01:22:41,485 --> 01:22:45,151
ที่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

1399
01:22:45,152 --> 01:22:46,734
หนังเรื่องนี้จะทำให้ฉันเดือดร้อน

1400
01:22:46,735 --> 01:22:48,443
แต่ฉันไม่สนใจ

1401
01:22:48,444 --> 01:22:50,068
ต้องมีคนบอกความจริง..

1402
01:22:50,069 --> 01:22:52,359
ทุกคนกำลังจูบกัน
ถึงท้ายทอยของพ่อฉัน

1403
01:22:52,360 --> 01:22:54,651
เพราะพวกเขาคิดว่า...
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1404
01:22:54,652 --> 01:22:57,484
พวกเขาคิดว่าเมื่อเขา
ขายทรัพย์สินของเขาในอิหร่าน

1405
01:22:57,485 --> 01:22:59,568
หรือสิ่งของที่เขาทิ้งไว้

1406
01:22:59,569 --> 01:23:02,193
ที่พวกเขาได้รับส่วนแบ่ง

1407
01:23:02,194 --> 01:23:05,234
ฉันไม่สนใจส่วนแบ่งของฉัน

1408
01:23:05,235 --> 01:23:06,943
ถ้าเขาอยากให้ก็ให้

1409
01:23:06,944 --> 01:23:09,651
เขาไม่เคยให้ฉันเมื่อฉันต้องการมัน

1410
01:23:09,652 --> 01:23:11,901
มีใครเคยพูดกับคุณแบบนั้นไหม

1411
01:23:11,902 --> 01:23:14,068
คุณไม่ควรทำหนังเรื่องนี้เหรอ?

1412
01:23:14,069 --> 01:23:15,693
ถ้าพวกเขาพูด ฉันจะ... ไร้สาระ

1413
01:23:15,694 --> 01:23:18,568
รู้ไหม แดนนี่ ตอนฉันเป็นมะเร็ง...

1414
01:23:18,569 --> 01:23:19,527
...เมื่อเป็นมะเร็ง...

1415
01:23:19,528 --> 01:23:21,276
ใช่.

1416
01:23:21,277 --> 01:23:23,859
...ไม่มีใครในครอบครัวของฉันช่วยฉันได้

1417
01:23:23,860 --> 01:23:25,060
ไม่มีใคร.

1418
01:23:33,402 --> 01:23:36,652
มันไม่แย่มากเหรอ?

1419
01:23:46,194 --> 01:23:49,027
ฉันแค่ต้องผ่อนคลายสักหน่อย

1420
01:23:51,777 --> 01:23:55,069
เมื่อฉันได้รับครั้งแรก
ที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งชนิดนี้

1421
01:23:57,944 --> 01:23:59,651
ฉันไม่สามารถทำประกันได้

1422
01:23:59,652 --> 01:24:01,984
ไม่มีใครช่วยฉันสักเพนนี

1423
01:24:01,985 --> 01:24:05,693
ไม่ใช่เพนนีเดียว จนกระทั่งขอบคุณพระเจ้า โอบามาก็มา

1424
01:24:05,694 --> 01:24:07,109
และเปลี่ยนเรื่องประกัน

1425
01:24:07,110 --> 01:24:09,609
การประกันภัยตามเงื่อนไขที่มีอยู่แล้ว

1426
01:24:09,610 --> 01:24:11,693
ที่ฉันสามารถรับได้
ออกจากโรงพยาบาลแห่งนั้น

1427
01:24:11,694 --> 01:24:14,026
ทันทีที่ฉันได้เข้าโรงพยาบาลแห่งนั้น

1428
01:24:14,027 --> 01:24:15,901
สิ่งแรกที่
คุณหมอมาบอกผมว่า

1429
01:24:15,902 --> 01:24:17,901
'คุณมีชีวิตอยู่ได้หกเดือน'

1430
01:24:17,902 --> 01:24:19,027
สิ่งแรก.

1431
01:24:19,028 --> 01:24:21,693
นั่นคือสิ่งแรกที่เธอ
เข้ามาในห้องของฉันและบอกฉัน

1432
01:24:21,694 --> 01:24:23,026
แทนที่จะให้ความหวังแก่คุณ

1433
01:24:23,027 --> 01:24:24,359
มาบอกคุณ
มีชีวิตอยู่ได้หกเดือน

1434
01:24:24,360 --> 01:24:30,109
และคุณจะตายและ
คุณมีลูกเล็กๆ ที่บ้านเหรอ?

1435
01:24:30,110 --> 01:24:31,277
และนี่คือที่ที่ครอบครัวของฉัน...

1436
01:24:31,278 --> 01:24:33,109
ฉันจึงรู้จักครอบครัวของฉัน

1437
01:24:33,110 --> 01:24:35,359
ฉันคิดว่าลุงแมนนี่ทำเพื่อฉันมากกว่านี้

1438
01:24:35,360 --> 01:24:37,693
กว่าพ่อของฉัน

1439
01:24:37,694 --> 01:24:38,819
แอนดรูว์ในทางใด?

1440
01:24:38,819 --> 01:24:39,777
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึง,

1441
01:24:39,778 --> 01:24:42,568
แต่ฉันแค่จะพูด
นี้ แต่เขาช่วยฉัน

1442
01:24:42,569 --> 01:24:45,026
จริงหรือ ฉันไม่รู้ว่า

1443
01:24:45,027 --> 01:24:46,027
ใช่.

1444
01:24:46,028 --> 01:24:47,984
แล้วคุณลุงมาได้ยังไง.
ที่คุณไม่เคยเห็น

1445
01:24:47,985 --> 01:24:51,734
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาช่วยคุณ
และไม่มีใครช่วยคุณอีกเหรอ?

1446
01:24:51,735 --> 01:24:56,359
ฉันไม่รู้

1447
01:24:56,360 --> 01:25:00,068
รู้ไหม แอนดรูว์ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

1448
01:25:00,069 --> 01:25:04,193
และเมื่อฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

1449
01:25:04,194 --> 01:25:07,109
ไม่มีอะไรแน่นอน

1450
01:25:07,110 --> 01:25:10,069
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1451
01:25:21,485 --> 01:25:23,777
มันค่อนข้างเป็นเรื่องราว

1452
01:25:26,485 --> 01:25:29,026
- แต่แอนดรูว์ เรามีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องนี้
- แน่นอน.

1453
01:25:29,027 --> 01:25:30,859
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะพูด

1454
01:25:30,860 --> 01:25:32,060
ใช่.

1455
01:26:02,360 --> 01:26:03,860
อย่าถ่ายฉันในชุดบิกินี่ของฉัน

1456
01:26:25,610 --> 01:26:30,318
ไกลแค่ไหนก็ไปต่อ.
ถนนยังมีหนทางอีกยาวไกล

1457
01:26:30,319 --> 01:26:31,652
ถูกต้องแล้ว

1458
01:26:42,444 --> 01:26:44,194
เรากำลังรอแดนนี่อยู่เหรอ?

1459
01:26:45,902 --> 01:26:47,734
เรากำลังรอแดนนี่อยู่เหรอ? - ใช่.

1460
01:26:47,735 --> 01:26:48,943
เขาต้องโทรมาเหรอ?

1461
01:26:48,944 --> 01:26:50,144
ใช่แล้ว

1462
01:27:05,027 --> 01:27:09,359
คุณ... คุณเคยรักแม่ไหม? ลิเลียน?

1463
01:27:09,360 --> 01:27:10,818
คุณเคยรักเธอมั้ย?

1464
01:27:10,819 --> 01:27:15,859
แน่นอน ฉันรักเธอ
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ

1465
01:27:15,860 --> 01:27:18,859
ฉันรักผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยอยู่ด้วย

1466
01:27:18,860 --> 01:27:20,609
นี่คือความจริง

1467
01:27:20,610 --> 01:27:24,276
ฉันรักเธอและฉันก็รักผู้หญิงหลายคน

1468
01:27:24,277 --> 01:27:27,443
ไม่ แต่สิ่งที่ฉันถามคือ

1469
01:27:27,444 --> 01:27:29,568
ไม่ว่าคุณจะรักเธอในฐานะบุคคล

1470
01:27:29,569 --> 01:27:31,359
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
คนที่คุณต้องการใช้จ่าย

1471
01:27:31,360 --> 01:27:32,943
ชีวิตที่เหลือของคุณด้วย

1472
01:27:32,944 --> 01:27:37,484
สิ่งที่คุณถามเกี่ยวกับ
ความรักและเรื่องแบบนี้

1473
01:27:37,485 --> 01:27:42,776
คุณต้องคุยกับ...นักเขียน

1474
01:27:42,777 --> 01:27:44,277
ฉันไม่ใช่นักเขียน

1475
01:27:47,527 --> 01:27:52,859
ดูแดนนี่สิ เกิดอะไรขึ้น
ในอดีตก็คืออดีต

1476
01:27:52,860 --> 01:27:55,568
คุณไม่สามารถนำอดีตกลับมาได้

1477
01:27:55,569 --> 01:27:59,568
ไม่ใช่แค่ประวัติความเป็นมาของ
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

1478
01:27:59,569 --> 01:28:06,026
แต่ผลที่ตามมาก็คือ
ผู้คนอยู่ร่วมกับทุกวันนี้

1479
01:28:06,027 --> 01:28:07,694
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1480
01:28:13,235 --> 01:28:14,527
เราทำอะไรได้บ้าง?

1481
01:28:16,777 --> 01:28:19,193
เราทำอะไรได้บ้าง?

1482
01:28:19,194 --> 01:28:20,652
คุณต้องการทำอะไร?

1483
01:28:22,777 --> 01:28:24,901
หากคุณสามารถทำซ้ำทั้งหมดอีกครั้ง

1484
01:28:24,902 --> 01:28:29,068
มีอะไรหรือเปล่า
อยากจะพูดกับแม่ไหม?

1485
01:28:29,069 --> 01:28:32,069
ฉันสามารถเปลี่ยนมันได้หรือไม่? ไม่

1486
01:28:40,860 --> 01:28:42,360
แดนนี่ แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1487
01:28:44,027 --> 01:28:48,068
อืม เธอไม่เป็นไร

1488
01:28:48,069 --> 01:28:49,269
ตกลง.

1489
01:28:53,319 --> 01:28:55,694
แดนนี่ เรายินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

1490
01:28:56,527 --> 01:29:02,360
ฉันขอโทษสำหรับชีวิตที่ยากลำบาก
คุณมีกับแม่ของคุณ

1491
01:29:04,485 --> 01:29:10,234
หากคุณเห็นลิลลี่ ฝากความคิดถึงไว้กับเธอด้วย

1492
01:29:10,235 --> 01:29:16,109
และพูดว่า 'ลิลลี่ คุณไม่ใช่เด็กเลว'

1493
01:29:16,110 --> 01:29:17,310
คุณสบายดี'

1494
01:29:46,819 --> 01:29:50,110
คุณมีบ้างไหม
ความทรงจำ...เราได้อะไร?

1495
01:29:51,944 --> 01:29:52,819
ให้ฉันไปดูหน่อยเถอะ

1496
01:29:52,819 --> 01:29:53,777
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1497
01:29:53,777 --> 01:29:54,944
เกือบเสร็จแล้วนะแม่ -ไม่ต้องกังวล.

1498
01:29:54,945 --> 01:29:57,984
เรามีเหมือนสอง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำ

1499
01:29:57,985 --> 01:29:59,027
ไม่ต้องกังวล.

1500
01:29:59,028 --> 01:30:01,359
สิ่งอื่นใดที่ไม่เกี่ยวข้อง

1501
01:30:01,360 --> 01:30:04,860
ตกลง. นี่เป็นเรื่องจริง

1502
01:30:07,194 --> 01:30:10,901
- ขอโทษที มีอะไร... เครื่องจักรเปิดอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

1503
01:30:10,902 --> 01:30:12,859
โอเค คุณช่วยปิดมันหน่อยได้ไหม?

1504
01:30:12,860 --> 01:30:13,860
เป็นไปไม่ได้.

1505
01:30:13,861 --> 01:30:18,568
- คุณต้องปิดมัน - เราทำไม่ได้

1506
01:30:18,569 --> 01:30:19,902
ขอบคุณมาก.

1507
01:30:30,027 --> 01:30:31,943
- เราจะต้องรีเซ็ต -ตกลง.

1508
01:30:31,944 --> 01:30:37,359
ปัญหาของฉันคือฉันไม่เคยรู้
สิ่งที่ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไปเพื่อ

1509
01:30:37,360 --> 01:30:39,818
คุณพูดว่า 'แม่ฉันต้องการ'
เพื่อทำสารคดี

1510
01:30:39,819 --> 01:30:42,859
ฉันคิดว่าฉันอยากทำมันไหม?

1511
01:30:42,860 --> 01:30:45,609
ไม่ คำตอบแรกของฉันคือ 'ใช่'

1512
01:30:45,610 --> 01:30:48,068
และก่อนที่ทุกคนจะเห็นสิ่งนี้

1513
01:30:48,069 --> 01:30:50,485
ฉันอยากเห็นมันเอง

1514
01:30:53,652 --> 01:30:56,902
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

1515
01:30:58,027 --> 01:31:00,526
แต่คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้

1516
01:31:00,527 --> 01:31:02,526
ของ Bubba ดูถูกเรา

1517
01:31:02,527 --> 01:31:03,727
ใช่.

1518
01:31:04,694 --> 01:31:06,859
บั๊บบ้าคงจะมีความสุขมากแม่

1519
01:31:06,860 --> 01:31:08,276
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1520
01:31:08,277 --> 01:31:09,735
แน่นอนว่าเธอคงจะเป็น

1521
01:31:44,819 --> 01:31:50,109
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยกระสุน

1522
01:31:50,110 --> 01:31:51,859
พวกเขารวบรวมชาวยิวขึ้นมา

1523
01:31:51,860 --> 01:31:54,693
พาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
เข้าไปในป่าท้องถิ่น

1524
01:31:54,694 --> 01:31:57,194
และฆ่าพวกเขาที่นั่น

1525
01:31:58,402 --> 01:32:01,026
สิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับครอบครัวของเรา

1526
01:32:01,027 --> 01:32:02,860
ปู่ย่าตายายของเรา